портить

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic пъртити (pŭrtiti, “spend”), from Proto-Slavic *pъrtiti. Cognate to поро́ть (porótʹ), портно́й (portnój).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈportʲɪtʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

по́ртить • (pórtitʹ) impf (perfective испо́ртить or попо́ртить)

1. to spoil, to ruin, to mar, to damage

   по́ртить кому́-либо кровь ― pórtitʹ komú-libo krovʹ ― to annoy (someone), to spoil (someone's) mood (literally, “to spoil (someone's) blood”)

   • 1887, Антон Чехов [Anton Chekhov], Сирена; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Siren, New York: Alfred A. Knopf, 2020:

     — Послу́шайте, — сказа́л председа́тель, поднима́я глаза́ на секретаря́, — говори́те поти́ше! Я и́з-за вас уже́ второ́й лист по́рчу.

     — Poslúšajte, — skazál predsedátelʹ, podnimája glazá na sekretarjá, — govoríte potíše! Ja íz-za vas užé vtorój list pórču.

     “Listen,” said the chairman, raising his eyes to the secretary, “speak more softly! I’ve already ruined this page twice on account of you.”

2. (colloquial) to corrupt, to spoil, to deflower (virgins)

Conjugation

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Rare and awkward.
^* Slightly more common.
** Uncommon.

imperfective aspect
infinitive	по́ртить pórtitʹ
participles	present tense	past tense
active	по́ртящий pórtjaščij	по́ртивший pórtivšij
passive	по́ртимый1 pórtimyj1	по́рченный pórčennyj
adverbial	по́ртя pórtja	по́ртив pórtiv, по́ртивши pórtivši
	present tense	future tense
1st singular (я)	по́рчу pórču	бу́ду по́ртить búdu pórtitʹ
2nd singular (ты)	по́ртишь pórtišʹ	бу́дешь по́ртить búdešʹ pórtitʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	по́ртит pórtit	бу́дет по́ртить búdet pórtitʹ
1st plural (мы)	по́ртим pórtim	бу́дем по́ртить búdem pórtitʹ
2nd plural (вы)	по́ртите pórtite	бу́дете по́ртить búdete pórtitʹ
3rd plural (они́)	по́ртят pórtjat	бу́дут по́ртить búdut pórtitʹ
imperative	singular	plural
	по́рти pórti, по́рть* pórtʹ*	по́ртите pórtite, по́ртьте** pórtʹte**
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	по́ртил pórtil	по́ртили pórtili
feminine (я/ты/она́)	по́ртила pórtila
neuter (оно́)	по́ртило pórtilo

Conjugation of по́ртить (class 4a[②] imperfective transitive)

Derived terms

• по́ртиться impf (pórtitʹsja)
• испо́ртить pf (ispórtitʹ)
• испо́ртиться pf (ispórtitʹsja)
• напо́ртить pf (napórtitʹ)
• перепо́ртить pf (perepórtitʹ)
• перепо́ртиться pf (perepórtitʹsja)
• подпо́ртить pf (podpórtitʹ)
• попо́ртить pf (popórtitʹ)
• попо́ртиться pf (popórtitʹsja)

Related terms

• портно́й (portnój)
• по́рча f (pórča)