годитися

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *godìti sę. By surface analysis, годи́ти (hodýty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian годи́ться (godítʹsja), Polish godzić się.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦɔˈdɪtesʲɐ]

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

годи́тися • (hodýtysja) impf

1. to be of use

   Perfective: згоди́тися (zhodýtysja)

2. to be appropriate, to be fitting, to be good

   Synonyms: ли́чити impf (lýčyty), підхо́дити impf (pidxódyty)

   ніку́ди не годи́тися ― nikúdy ne hodýtysja ― to be no good for anything

   ні на що не годи́тися ― ni na ščo ne hodýtysja ― to be no good for anything

   як годи́ться (adverbial) ― jak hodýtʹsja ― as it should be, as is fitting

   в підме́тки / на ла́тку не годи́тися (+dative)

   v pidmétky / na látku ne hodýtysja

   to be unable to hold a candle (to), to be not a patch (on)

   Він тобі́ в ба́тька годи́ться! (reproach)

   Vin tobí v bátʹka hodýtʹsja!

   He's old enough to be your father!

3. (impersonal with infinitive) to be customary, to be the done thing

Conjugation

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	годи́тися, годи́тись, годи́ться hodýtysja, hodýtysʹ, hodýtʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	годячи́сь hodjačýsʹ	годи́вшись hodývšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	годжу́ся, годжу́сь hodžúsja, hodžúsʹ	бу́ду годи́тися, бу́ду годи́тись, бу́ду годи́ться, годи́тимусь, годи́тимуся búdu hodýtysja, búdu hodýtysʹ, búdu hodýtʹsja, hodýtymusʹ, hodýtymusja
2nd singular ти	годи́шся hodýšsja	бу́деш годи́тися, бу́деш годи́тись, бу́деш годи́ться, годи́тимешся búdeš hodýtysja, búdeš hodýtysʹ, búdeš hodýtʹsja, hodýtymešsja
3rd singular він / вона / воно	годи́ться hodýtʹsja	бу́де годи́тися, бу́де годи́тись, бу́де годи́ться, годи́тиметься búde hodýtysja, búde hodýtysʹ, búde hodýtʹsja, hodýtymetʹsja
1st plural ми	годи́мся, годимо́ся, годимо́сь hodýmsja, hodymósja, hodymósʹ	бу́демо годи́тися, бу́демо годи́тись, бу́демо годи́ться, годи́тимемось, годи́тимемося, годи́тимемся búdemo hodýtysja, búdemo hodýtysʹ, búdemo hodýtʹsja, hodýtymemosʹ, hodýtymemosja, hodýtymemsja
2nd plural ви	годите́ся, годите́сь hodytésja, hodytésʹ	бу́дете годи́тися, бу́дете годи́тись, бу́дете годи́ться, годи́тиметесь, годи́тиметеся búdete hodýtysja, búdete hodýtysʹ, búdete hodýtʹsja, hodýtymetesʹ, hodýtymetesja
3rd plural вони	годя́ться hodjátʹsja	бу́дуть годи́тися, бу́дуть годи́тись, бу́дуть годи́ться, годи́тимуться búdutʹ hodýtysja, búdutʹ hodýtysʹ, búdutʹ hodýtʹsja, hodýtymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	годі́мся, годі́мося, годі́мось hodímsja, hodímosja, hodímosʹ
second-person	годи́ся, годи́сь hodýsja, hodýsʹ	годі́ться hodítʹsja
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	годи́вся, годи́всь hodývsja, hodývsʹ	годи́лися, годи́лись hodýlysja, hodýlysʹ
feminine я / ти / вона	годи́лася, годи́лась hodýlasja, hodýlasʹ
neuter воно	годи́лося, годи́лось hodýlosja, hodýlosʹ

Conjugation of годи́тися, годи́тись, годи́ться (class 4b, imperfective, reflexive)

Derived terms

Prefixed verbs

• згоди́тися pf (zhodýtysja)
• пригоди́тися pf (pryhodýtysja)

 

Verb

годи́тися • (hodýtysja) impf (dialectal)

1. to agree (to be in harmony about an opinion, statement, or action) [with на (na, + accusative) or у (u, + locative) ‘on’]

   Synonym: пого́джуватися impf (pohódžuvatysja)

2. to agree (to give assent)

   Synonyms: зго́джуватися impf (zhódžuvatysja), пого́джуватися impf (pohódžuvatysja)

3. to agree, to match (to correspond; to tally) [with з (z, + instrumental) ‘with’]

   Synonym: узго́джуватися impf (uzhódžuvatysja)

4. to reconcile, to come to an understanding [with з (z, + instrumental) ‘with’]

   Synonyms: мири́тися impf (myrýtysja), примиря́тися impf (prymyrjátysja)

Conjugation

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	годи́тися, годи́тись, годи́ться hodýtysja, hodýtysʹ, hodýtʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	годячи́сь hodjačýsʹ	годи́вшись hodývšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	годжу́ся, годжу́сь hodžúsja, hodžúsʹ	бу́ду годи́тися, бу́ду годи́тись, бу́ду годи́ться, годи́тимусь, годи́тимуся búdu hodýtysja, búdu hodýtysʹ, búdu hodýtʹsja, hodýtymusʹ, hodýtymusja
2nd singular ти	годи́шся hodýšsja	бу́деш годи́тися, бу́деш годи́тись, бу́деш годи́ться, годи́тимешся búdeš hodýtysja, búdeš hodýtysʹ, búdeš hodýtʹsja, hodýtymešsja
3rd singular він / вона / воно	годи́ться hodýtʹsja	бу́де годи́тися, бу́де годи́тись, бу́де годи́ться, годи́тиметься búde hodýtysja, búde hodýtysʹ, búde hodýtʹsja, hodýtymetʹsja
1st plural ми	годи́мся, годимо́ся, годимо́сь hodýmsja, hodymósja, hodymósʹ	бу́демо годи́тися, бу́демо годи́тись, бу́демо годи́ться, годи́тимемось, годи́тимемося, годи́тимемся búdemo hodýtysja, búdemo hodýtysʹ, búdemo hodýtʹsja, hodýtymemosʹ, hodýtymemosja, hodýtymemsja
2nd plural ви	годите́ся, годите́сь hodytésja, hodytésʹ	бу́дете годи́тися, бу́дете годи́тись, бу́дете годи́ться, годи́тиметесь, годи́тиметеся búdete hodýtysja, búdete hodýtysʹ, búdete hodýtʹsja, hodýtymetesʹ, hodýtymetesja
3rd plural вони	годя́ться hodjátʹsja	бу́дуть годи́тися, бу́дуть годи́тись, бу́дуть годи́ться, годи́тимуться búdutʹ hodýtysja, búdutʹ hodýtysʹ, búdutʹ hodýtʹsja, hodýtymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	годі́мся, годі́мося, годі́мось hodímsja, hodímosja, hodímosʹ
second-person	годи́ся, годи́сь hodýsja, hodýsʹ	годі́ться hodítʹsja
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	годи́вся, годи́всь hodývsja, hodývsʹ	годи́лися, годи́лись hodýlysja, hodýlysʹ
feminine я / ти / вона	годи́лася, годи́лась hodýlasja, hodýlasʹ
neuter воно	годи́лося, годи́лось hodýlosja, hodýlosʹ

Conjugation of годи́тися, годи́тись, годи́ться (class 4b, imperfective, reflexive)

References

• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “годитися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 656
• “годитися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1971), “годитися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (Г – Ж), Kyiv: Naukova Dumka, page 103
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “годитися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “годитися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “годитися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “годитися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)