Powerless (Say What You Want)

"Powerless (Say What You Want)" is a song by Canadian singer-songwriter Nelly Furtado from her second studio album, Folklore (2003). The song was written and produced by Furtado, Gerald Eaton, and Brian West. It contains a sample of Malcolm McLaren's "Buffalo Gals", which was written by Trevor Horn, Anne Dudley, and McLaren. The song was released as the album's lead single in October 2003.

"Powerless (Say What You Want)"
Single by Nelly Furtado
from the album Folklore
Released	6 October 2003 (2003-10-06)
Studio	The Gymnasium (Santa Monica, California) Metalworks (Mississauga, Canada)
Length	3:53
Label	DreamWorks
Songwriter(s)	Nelly Furtado Gerald Eaton Brian West Trevor Horn Anne Dudley Malcolm McLaren
Producer(s)	Track & Field Nelly Furtado
Nelly Furtado singles chronology
"Fotografía" (2003) "Powerless (Say What You Want)" (160) "Try" (2004)
Audio video
"Powerless (Say What You Want)" on YouTube

Background

"Powerless (Say What You Want)" addresses how Furtado was discriminated against as her record company wanted to hide her ancestry: "Paint my face in your magazines/Make it look whiter than it seems/Paint me over with your dreams/Shove away my ethnicity". According to Furtado, "I noticed that when I turned on the TV, I didn't really see anybody that looked like me. So it's really important for me to keep that realness in me and always remember where I came from, while at the same time always entertaining people. I like music to be inclusive." Furtado also commented on gaining strength through the things that are truly important, saying that "real power comes from not caring about power and just letting yourself be free" and affirming that it is "good to have balance in life".^[1]

Of the instrumentation, Furtado said: "I get to see a lot of DJ-oriented performance stuff, and I'm into the heaviness of breakbeats, how raw and powerful they are. Everything lately has become so synthesized, but just the standard sound of breakbeats is inspiring. 'Powerless' uses breakbeats like that; it's a real groove, a real vibe. It just carries you away. There’s a banjo mixed with a breakbeat from elements of Malcolm McLaren's 'Buffalo Gals.' So right away you're bobbing your head. The lyrics are initially in-your-face, like, 'Okay, I know I'm going to be stereotyped in my life because that is the world we live in; that's society.' But the song tries to find some sense of order in this complicated world."^{[citation needed]}

The song was named 'Single of the Year' at the 2004 Juno Awards.

Music video

The music video was directed by Bryan Barber and was shot over three days.^[2] The video revolves around a classic psychological metaphor: Furtado trapped inside a box from which she seeks to escape. Inside, the box is plastered with posters that act as doors or windows for the artist's imagination. Her situation is a metaphor for being both defined and confined by the illusory commercial reality of her celebrity and beauty. The video was shot on various sets and dressed locations, and in a large customized box crate, which were all created by production designer Aaron Goffman. Using Photoshop and Illustrator, Moneyshots designed the posters and graphics that surround Furtado in the box and added the transitions that transport her back and forth between the imprisoning box and the poster environments that signify the escape that self-expression can bring.^[3]

There is an alternate version of the video featuring Furtado in a field, and shown in several screens in different parts of a city, showing the movements of the modern life.

Track listing

UK CD maxi-single^[4]

1. "Powerless (Say What You Want)" (album version) – 3:53
2. "Powerless (Say What You Want)" (JoSH Desi remix) – 3:12
3. "Powerless (Say What You Want)" (alternative acoustic mix) – 3:47

European 2-track CD single

1. "Powerless (Say What You Want)" (album version) – 3:53
2. "Powerless (Say What You Want)" (alternative acoustic mix) – 3:47

European CD maxi-single^[5]

1. "Powerless (Say What You Want)" (album version) – 3:53
2. "Powerless (Say What You Want)" (alternative acoustic mix) – 3:47
3. "Powerless (Say What You Want)" (JoSH Desi remix) – 3:47
4. "Powerless (Say What You Want)" (instrumental) – 3:53

Credits and personnel

Credits are lifted from the Folklore album booklet.^[6]

Studios

• Recorded at The Gymnasium (Santa Monica, California) and Metalworks Studios (Mississauga, Canada)
• Mastered at Bernie Grundman Mastering (Hollywood, California)

Personnel

• Nelly Furtado – writing, lead and background vocals, production
• Gerald Eaton – writing
• Brian West – writing, engineering
• Trevor Horn – writing ("Buffalo Gals")
• Anne Dudley – writing ("Buffalo Gals")
• Malcolm McLaren – writing ("Buffalo Gals")
• Track & Field – production, programming
  • Track – flange guitar, electric harmonium (left-hand)
  • Field – electric harmonium (right-hand)
• James Bryan – acoustic guitar
• Steve Carnelli – banjo, mandolin
• Mike Elizondo – Echoplex slide guitar
• Brad Haehnel – mixing, engineering
• Joe Labatto – engineering
• Steve Chahley – engineering assistance
• Ian Bodzasi – engineering assistance
• Brian "Big Bass" Gardner – mastering

Charts

Weekly charts Chart (2003–2004) Peak position Australia (ARIA)[7] 37 Austria (Ö3 Austria Top 40)[8] 7 Belgium (Ultratip Bubbling Under Flanders)[9] 2 Belgium (Ultratip Bubbling Under Wallonia)[10] 7 CIS Airplay (TopHit)[11] 95 Germany (GfK)[12] 8 Ireland (IRMA)[13] 36 Italy (FIMI)[14] 26 Netherlands (Dutch Top 40)[15] 5 Netherlands (Single Top 100)[16] 6 New Zealand (Recorded Music NZ)[17] 16 Romania (Romanian Top 100)[18] 16 Russia Airplay (TopHit)[19] 82 Scotland (OCC)[20] 12 Sweden (Sverigetopplistan)[21] 37 Switzerland (Schweizer Hitparade)[22] 16 UK Singles (OCC)[23] 13 US Bubbling Under Hot 100 Singles (Billboard)[24] 9 US Adult Pop Airplay (Billboard)[25] 16 US Dance Club Songs (Billboard)[26] 5 US Pop Airplay (Billboard)[27] 30

Year-end charts Chart (2003) Position CIS (TopHit)[28] 137 Russia Airplay (TopHit)[29] 137 US Adult Top 40 (Billboard)[30] 87 Chart (2004) Position Austria (Ö3 Austria Top 40)[31] 28 Germany (Official German Charts)[32] 28 Netherlands (Dutch Top 40)[33] 18 Netherlands (Single Top 100)[34] 32 Switzerland (Schweizer Hitparade)[35] 78 US Adult Top 40 (Billboard)[36] 69

Certifications

Certifications for "Powerless (Say What You Want)"

Region	Certification	Certified units/sales
Germany (BVMI)[37]	Gold	150,000‡
‡ Sales+streaming figures based on certification alone.

Release history

Region	Date	Format(s)	Label(s)	Ref.
United States	6 October 2003	Contemporary hit radio hot AC radio	DreamWorks	[38]
Canada	21 November 2003	CD		[39]
Australia	24 November 2003			[40]
United Kingdom	8 December 2003			[41]
Germany	15 December 2003		Universal Motor Music	[42]
Japan	21 January 2004		Universal Music Japan	[43]
United Kingdom		Digital download	DreamWorks	[44]
Germany	2 February 2004	CD	Universal Motor Music	[45]