Anthea Bell

Anthea Bell OBE (10 May 1936 – 18 October 2018) was an English translator of literary works, including children's literature, from French, German and Danish. These include The Castle by Franz Kafka,^[2] Austerlitz by W. G. Sebald,^[3] the Inkworld trilogy by Cornelia Funke and the French Asterix comics with co-translator Derek Hockridge.^[4]

Anthea Bell OBE
Bell in January 2015
Born	(1936-05-10)10 May 1936 Suffolk, England
Died	18 October 2018(2018-10-18) (aged 82) Cambridge, England
Nationality	British
Education	Somerville College, University of Oxford
Occupation	Translator
Years active	1960–2015
Known for	Asterix stories translation
Spouse	Antony Kamm ​ ​ (m. 1957; div. 1973)​
Children	2; including Oliver
Father	Adrian Bell
Relatives	Martin Bell (brother)[1]

Biography

Anthea Bell with her son Oliver Kamm in 2015

Bell was born in Suffolk on 10 May 1936.^[5] According to her own accounts, she picked up lateral thinking abilities essential in a translator from her father Adrian Bell, Suffolk author and the first Times cryptic crossword setter. Her mother, Marjorie Bell (née Gibson), was a home maker.^[6] The couple's son, Bell's brother, Martin, is a former BBC correspondent who was an independent Member of Parliament for one parliamentary term.^[7]

After attending a boarding school in Bournemouth, she read English at Somerville College, Oxford. She was married to the publisher and writer Antony Kamm from 1957 to 1973; the couple had two sons, Richard and Oliver.^[6] Oliver Kamm is a leader writer for The Times. After her sons left home, she lived and worked in Cambridge. She died on 18 October 2018, aged 82.^[8]

Works

Anthea Bell's career as a translator began at the end of the 1950s when the German publisher Klaus Flugge asked Antony Kamm if he knew anyone able to translate Der kleine Wassermann, a book for children by Otfried Preussler. Kamm recommended his wife; Bell's English version entitled The Little Water Sprite was published in 1960. Eventually, she translated Preussler's entire works.^[1]

Over the decades, Bell translated numerous Franco-Belgian comics of the bande dessinée genre into English, including Asterix – for which her new puns were praised for keeping the original French spirit intact. Peter Hunt, now Professor Emeritus in Children's Literature at Cardiff University, has written of her "ingenious translations" of the French originals which "in a way display the art of the translator at its best".^[9] Other comic books she has translated include Le Petit Nicolas, Lieutenant Blueberry, and Iznogoud.

She specialised in translating children's literature, and re-translated Hans Christian Andersen's fairytales from Danish for the publishing house of G.P. Putnam's Sons. She also translated the Inkworld trilogy by Cornelia Funke and the Ruby Red Trilogy by Kerstin Gier. Other works include The Princess and the Captain (2006), translated from La Princetta et le Capitaine by Anne-Laure Bondoux.

Bell also translated into English many adult novels, as well as some books on art history, and musicology. She translated W.G. Sebald's Austerlitz (plus other works by Sebald), and Władysław Szpilman's memoir The Pianist (translated, at the author's request, from the German version).^[10] Her translations of works by Stefan Zweig have been said to have helped restore his reputation among anglophone readers, and that of E. T. A. Hoffmann's The Life and Opinions of the Tomcat Murr (originally Lebensansichten des Katers Murr) has had a positive effect on Hoffman's profile as well.^[1] In addition, Penguin Classics published Bell's new translation of Sigmund Freud's The Psychopathology of Everyday Life in 2003. Oxford University Press published her translation of Kafka's The Castle in 2009.^[2]

She contributed an essay titled "Translation: Walking the Tightrope of Illusion" to a 2006 book, The Translator as Writer, in which she explained her preference for 'invisible' translation whereby she creates the illusion that readers are not reading a translation "but the real thing".^[11]

Bell was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2010 New Year Honours for her services to literature and literary translations.^[12]

In 2014, Bell faithfully retranslated Erich Kästner's 1949 German children's novel Das doppelte Lottchen into English as The Parent Trap,^[13] after Disney's popular film adaptation of the book. Bell's translation was published in the United Kingdom and Australia by Pushkin Press, replacing Cyrus Brooks' 1962 English translation, which is still published in the United States and Canada as Lisa and Lottie.^[14] In 2020, Australian actress Ruby Rees recorded an unabridged narration of Bell's translation for Bolinda.^[15]

Bell received the German Federal Republic's Cross of Merit in 2015.^[16]

Illness and death

In a December 2017 newspaper column, Bell's son Oliver Kamm revealed that his mother had entered a nursing home due to illness a year earlier, and "her great mind has now departed".^[17] As a result of her forced retirement, the 37th book in the Asterix series, Asterix and the Chariot Race (published in October 2017), was translated by Adriana Hunter. The end of the book has a message of thanks from the publishers to Bell for "her wonderful translation work on Asterix over the years".^[18]

Bell died on 18 October 2018 at the age of 82.^[19]

Notable awards

• 1987 – Schlegel-Tieck Prize for Hans Bemmann's The Stone and the Flute
• 1996 – Marsh Award for Children's Literature in Translation – for Christine Nöstlinger's A Dog's Life translated from German
• 2002 – Helen and Kurt Wolff Translator's Prize, Goethe Institute – for W. G. Sebald's Austerlitz
• 2002 – Independent Foreign Fiction Prize – for W. G. Sebald's Austerlitz
• 2002 – Schlegel-Tieck Prize for W. G. Sebald's Austerlitz
• 2003 – Schlegel-Tieck Prize – for Karen Duve's Rain translated from German
• 2003 – Marsh Award for Children's Literature in Translation – for Hans Magnus Enzensberger's Where Were You Robert? translated from German
• 2007 – Marsh Award for Children's Literature in Translation – for Kai Meyer's The Flowing Queen translated from German
• 2009 – Oxford-Weidenfeld Translation Prize – for Saša Stanišić's How the Soldier Repairs the Gramophone
• 2009 – Schlegel-Tieck Prize for Stefan Zweig's Burning Secret
• 2017 – Eric Carle Museum Bridge Award for contributions to children's literature^[20]

Mildred L. Batchelder Award

The Mildred L. Batchelder Award is unusual in that it is given to a publisher yet it explicitly references a given work, its translator and its author. Its intent is to encourage the translation of children's works into English in order "to eliminate barriers to understanding between people of different cultures, races, nations, and languages."

Anthea Bell, translating from German, French and Danish, has been mentioned for more works than any other individual or organisation (including publishers) in the history of the award:

Year	Publisher	Title	Author	Translator	Original Language	Citation
1976	Henry Z. Walck	The Cat and Mouse Who Shared a House	Ruth Hürlimann	Anthea Bell	German	Winner[21]
1979	Franklin Watts, Inc	Konrad	Christine Nöstlinger	Anthea Bell	German	Winner[21]
1990	E.P. Dutton	Buster's World	Bjarne Reuter	Anthea Bell	Danish	Winner[21]
1995	E.P. Dutton	The Boys from St.Petri	Bjarne Reuter	Anthea Bell	Danish	Winner[21]
2006	Phaidon Press Limited	Nicholas	René Goscinny	Anthea Bell	French	Honor[21]
2008	Phaidon Press	Nicholas and the Gang	René Goscinny	Anthea Bell	French	Honor[21]
2009	Amulet Books	Tiger Moon	Antonia Michaelis	Anthea Bell	German	Honor[22]

References

1. Barber, Tony (27 October 2018). "Anthea Bell, translator, 1936–2018". Financial Times.(subscription required)
2. Kafka, Franz; Bell, Anthea; Robertson, Ritchie, eds. (9 July 2009). The Castle. Oxford World's Classics. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-923828-6. Retrieved 29 August 2021.
3. Bell, Anthea (23 July 2016). "A Translator's View - Anthea Bell". Five Dials.
4. Martin, Ruth; Bell, Anthea. "The Grande Dame of Literary Translation: Anthea Bell at Eighty". New Books in German.
5. Criscoe, Betty L. (1990). "Award-winning Books for Children and Young Adults: An Annual Guide".
6. Marshall, Alex (19 October 2018). "Anthea Bell, Translator of Freud, Kafka and Comics, Dies at 82". The New York Times.
7. Armistead, Claire (16 November 2013). "Anthea Bell: It's all about finding the tone of voice in the original. You have to be quite free". The Guardian.
8. Flood, Alison (18 October 2018). "Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82". The Guardian.
9. France, Peter, ed. (2000). The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford: Oxford University Press. p. 111. ISBN 978-0-19-818359-4.
10. "Making Asterix funny in English". The Connexion. 18 October 2018.
11. Susan Bassnett; Peter Bush (15 November 2007). The Translator as Writer. Bloomsbury Publishing. pp. 58–. ISBN 978-1-4411-2149-3.
12. "No. 59282". The London Gazette (Supplement). 31 December 2009. p. 9.
13. Kästner, Erich (6 November 2014). "The Parent Trap". Pushkin Press.
14. "Cyrus Brooks". New York Review Books. 2024.
15. Kästner, Erich (1 December 2020). "The Parent Trap". Bolinda.
16. "Somerville alumna awarded Cross of the Order of Merit". Somerville College, Oxford. 11 July 2016.
17. Kamm, Oliver (23 December 2017). "Asterix is the magic potion that made me a linguist". The Times.(subscription required)
18. Jean-Yves Ferri (2 November 2017). Asterix: Asterix and the Chariot Race: Album 37. Hachette Children's Group. pp. 47–. ISBN 978-1-5101-0402-0.
19. Heer, Jeet (19 October 2018). "Anthea Bell, celebrated translator of Asterix and W.G. Sebald, is dead at age 82.". The New Republic.
20. Burnett, Matia (3 October 2017). "An Evening with Heart: The 2017 Eric Carle Honors". Publishers Weekly.
21. "Batchelder Award Winners". American Library Association. 2008. Archived from the original on 13 February 2009. Retrieved 17 February 2009.
22. "Batchelder Award". American Library Association. 2008. Archived from the original on 9 February 2009. Retrieved 24 February 2009.

Further reading

• "Asterix, My Love – An article by Anthea Bell in the Daily Telegraph (London), Thursday 25 February 1999, formerly at the Asterix International site". Archived from the original on 28 April 2010. Retrieved 24 April 2006.
• "Anthea Bell's workshop on Asterix for Literary Translation, The British Council, ca. 1999". Archived from the original on 27 March 2006. Retrieved 24 April 2006.
• Opening Speech, Anthea Bell, Shelving Translation Conference, April 2004
• Making Asterix funny in English, The Connexion, March 2010
• Anthea Bell interview with Writer Unboxed
• Reviews of Anthea Bell's Stefan Zweig translations at Bookslut Archived 6 July 2014 at the Wayback Machine
• "W.G. Sebald: A Translator's View," by Anthea Bell at Five Dials
• Anthea Bell, Translator of Freud, Kafka and Comics, Dies at 82

External links

• Anthea Bell at Library of Congress, with 185 library catalogue records