Caléśna

Carpśàn

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

Thumb — Un spasacamèin tùt ruśnèint ed caléśna.

La caléśna (caliggine in itagliàṅ, da 'l latèin caligo, -ginis^[1]) l'è la sendra ed fùm négher ch'a s taca dàint'r a 'l tûb o ai mùr 'd un camèin o 'd na stùa.

La caléśna la s léva sù col fùm edla lègna bruśèda, in pcunsèin cìc cìc e pò la s pògia atâc a 'l dedàinter dal cani fumàri fènd-egh calèr al tîr a 'l élta dal fùm: na quèlc volta a ghe vrà al spasacamèin ch'al pulìsa al camèin.

Manéri 'd dìr

(SPIL) A-vīn źò di strāz e-d' calëźna da ste camèin, che biśègna fêr-e-l' pulīr, préma ch' a-m' in finésa ūn ind' la pgnāta,^[2] (IT) Vengono giù dei tali stracci di fuliggine da questo camino, che bisogna farlo pulire prima che me ne finisca uno nella pentola.

Vóś lighèdi

Èter progêt

Wikimedia Commons contiene file multimediali su Caléśna
Wikizionario contiene la voce di dizionario «Caléśna»

Colegamèint estèren

(IT) La vōś in sìm'a 'l vocabolàri Treccani.
(IT) D'indû a deśvìn al só nòm in sìm'a etimo.it.

Noti e referèinsi

[1]
(MUD) e (IT) "Vocabolario etimologico del dialetto modenese" dal Sìlvio Cevolani, Mòdna, 2011.
[2]
(SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Mòdna, 2009.

[1] [1]
(MUD) e (IT) "Vocabolario etimologico del dialetto modenese" dal Sìlvio Cevolani, Mòdna, 2011.

[2] [2]
(SPIL) e (IT) "Vocabolario del dialetto spilambertese" ed Renato Peri, Mòdna, 2009.

[1]

[2]