zugunsten

zugunsten (Deutsch)

Präposition, Postposition

Alternative Schreibweisen:

zu Gunsten

Worttrennung:

zu·guns·ten

Aussprache:

IPA: [t͡suˈɡʊnstn̩]

Hörbeispiele:  zugunsten ^(Info)

Reime: -ʊnstn̩

Bedeutungen:

[1] vorangestellt (Präposition) mit Genitiv oder mit von-Erweiterung und Dativ; seltener nachgestellt (Postposition) mit Dativ: zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas

Sinnverwandte Wörter:

[1] für, um … willen

Gegenwörter:

[1] zulasten/zu Lasten, zuungunsten/zu Ungunsten

Beispiele:

[1] Zugunsten meines Freundes habe ich diesmal verzichtet.

[1] „Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“^[1]

[1] Meinem Freund zugunsten habe ich diesmal verzichtet.

Übersetzungen

 [1] zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas

Englisch: in favour of → en Esperanto: profite de → eo Französisch: en faveur de → fr, au profit de → fr Galicisch: a favor de → gl Italienisch: a favore di → it Katalanisch: a favor de → ca Kroatisch: u korist → hr, radi → hr Polnisch: na korzyść → pl Portugiesisch: a favor de → pt Spanisch: a favor de → es, en beneficio de → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zugunsten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zugunsten“

[1] The Free Dictionary „zugunsten“

[1] Duden online „zugunsten_fuer“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zugunsten“ auf wissen.de

Quellen:

1. Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 357.