winda

winda (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	winda	windy
Genitiv	windy	wind
Dativ	windzie	windom
Akkusativ	windę	windy
Instrumental	windą	windami
Lokativ	windzie	windach
Vokativ	windo	windy

Worttrennung:

win·da, Plural: win·dy

Aussprache:

IPA: [ˈvinda]

Hörbeispiele:  winda ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Architektur: in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden

Herkunft:

Entlehnung des deutschen Winde^[1]

Gegenwörter:

[1] schody

Beispiele:

[1] „Co chwila rozlegał się głuchy szczęk w innej stronie sali, to winda brała lub wyrzucała z siebie wózki, towary, ludzi…“^[2]

„Jeden Augenblick ertönte ein dumpfes Klirren auf der anderen Seite des Saals, es war der Aufzug, der Wagen, Waren, Menschen nahm oder aus sich herauswarf…“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wsiąść do windy ‚in den Aufzug/Fahrstuhl/Lift steigen‘, wjechać windą na x piętro ‚mit dem Aufzug/Fahrstuhl/Lift in die x. Etage fahren‘

[1] winda kotwiczna

Wortbildungen:

windowy

Entlehnungen:

jiddisch: װינדע‎ (YIVO: vinde) 

Übersetzungen

 [1] mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden

Bulgarisch: асансьор (asansʹor☆) → bg Deutsch: Aufzug m, Fahrstuhl m, Lift m Englisch: lift → en, elevator → en Französisch: ascenseur → fr m Schwedisch: hiss → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „winda“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „winda“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „winda“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „winda“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „winda“

[1] Langenscheidt Polnisch-Deutsch, Stichwort: „winda“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „winda“

Quellen:

1. Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „winda“
2. Wikisource-Quellentext „Ziemia objecana, Władysław Stanisław Reymont“