weich

weich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
weich	weicher	am weichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:weich

Worttrennung:

weich, Komparativ: wei·cher, Superlativ: am weichs·ten

Aussprache:

IPA: [vaɪ̯ç]

Hörbeispiele:  weich ^(Info),  weich ^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Bedeutungen:

[1] ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar

[2] Charakter: sensibel, empfindsam, zart

[3] Klang: mild

[4] Wasser: mit geringem Gehalt an gelöstem Kalk

[5] Drogen: nur psychisch abhängig machend

Gegenwörter:

[1–5] hart

Oberbegriffe:

[1] konsistenzspezifisch

Unterbegriffe:

[1] butterweich, flauschig, seidenweich, wachsweich

Beispiele:

[1] Der Fensterkitt wird geknetet, bis er weich ist und sich gut verarbeiten lässt.

[2] Ihm wurde weich ums Herz.

[2] Wenn seine Tochter ihn lobt, dann wird er doch wieder weich und erlaubt ihr alles.

[3] Ihre Stimme wurde ganz weich, als sie ihm in die Augen sah.

[4] Weiches Wasser eignet sich gut zum Waschen.

[4] „Die Dosierung ist von der Wasserhärte abhängig. Weiches Wasser erfordert die geringste Waschmittelmenge.“^[1]

[4] „Im Harz ist das Leitungswasser eher weich, im Teutoburger Wald eher hart.“^[2]

[5] Haschisch zählt zu den weichen Drogen.

Redewendungen:

[1] weiche Knie haben

[2] harte Schale, weicher Kern

[2] weich ums Herz sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: weicher Bleistift, weiche Kontaktlinsen, weiches Metall, weicher Stuhl, ein weich gekochtes Ei

Wortbildungen:

[1] Weichmacher, Weichholz, Weichkäse, Weichteil, Weichtier, Weichziel

[2] Weichling, Weichei, verweichlichen, weichherzig

[4] Weichspüler, weichspülen

Weicher Schanker

Übersetzungen

 [1] ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar

Bulgarisch: мек (mek☆) → bg Dänisch: blød → da Englisch: soft → en Esperanto: mola → eo Finnisch: pehmeä → fi Französisch: mou → fr Ido: mola → io Interlingua: molle → ia Japanisch: 軟らかい (やわらかい, yawarakai) → ja/柔らかい () → ja Katalanisch: suau → ca, tou → ca Klingonisch: tun → tlh Krimtatarisch: cımşaq → crh Latein: molluscus → la Marathi: मऊ () → mr Niederländisch: zacht → nl, week → nl Polnisch: miękki → pl Portugiesisch: macio → pt, mole → pt Rumänisch: moale → ro Russisch: мягкий (mjagkij☆) → ru Schwedisch: mjuk → sv, vek → sv Spanisch: blando → es Tschechisch: měkký → cs

 [2] Charakter: sensibel, empfindsam, zart

Bulgarisch: мек (mek☆) → bg Dänisch: sart → da Englisch: soft → en Esperanto: mola → eo Französisch: doux → fr Ido: mola → io Katalanisch: suau → ca, tou → ca Polnisch: mięki → pl Portugiesisch: mole → pt Rumänisch: slab → ro Russisch: мягкий (mjagkij☆) → ru Schwedisch: mjuk → sv, vek → sv, blödig → sv Spanisch: blando → es Tschechisch: měkký → cs

 [3] Klang: mild

Bulgarisch: мек (mek☆) → bg Englisch: soft → en Französisch: doux → fr Polnisch: mięki → pl Rumänisch: moale → ro, slab → ro Schwedisch: mjuk → sv Tschechisch: měkký → cs

 [4] Wasser: mit geringem Gehalt an gelöstem Kalk

Bulgarisch: мек (mek☆) → bg Englisch: soft → en Polnisch: mięki → pl Rumänisch: moale → ro Schwedisch: mjuk → sv Tschechisch: měkký → cs

 [5] Drogen: nur psychisch abhängig machend

Bulgarisch: лек (lek☆) → bg Englisch: soft → en Krimtatarisch: cımşaq → crh Polnisch: mięki → pl Rumänisch: slab → ro Schwedisch: mjuk → sv Tschechisch: měkký → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weich“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „weich“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „weich“

[1–5] Duden online „weich“

[1–5] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „weich“ auf wissen.de

Quellen:

1. Wäsche waschen, Waschmittel. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 21. Dezember 2021, abgerufen am 7. Juni 2023.
2. Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 289

Konjugierte Form

Nebenformen:

weiche

Worttrennung:

weich

Aussprache:

IPA: [vaɪ̯ç]

Hörbeispiele:  weich ^(Info),  weich ^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs weichen

weich ist eine flektierte Form von weichen. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:weichen. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag weichen. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Weiche, weichen

Anagramme: wiche