wachsam

wachsam (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wachsam	wachsamer	am wachsamsten
Alle weiteren Formen: Flexion:wachsam

Worttrennung:

wach·sam, Komparativ: wach·sa·mer, Superlativ: am wach·sams·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvaxˌzaːm]

Hörbeispiele:  wachsam ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geschehnisse aufmerksam verfolgend

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs wachen mit dem Suffix (Derivatem) -sam

Beispiele:

[1] Ein wachsamer Hund kann vor größerem Schaden bewahren.

[1] „Menschen seid wachsam!“ (Julius Fučík vor seiner Hinrichtung)

[1] „Justizminister Jürgen Banzer und Innenminister Volker Bouffier (beide CDU) versprechen sich davon nach eigenen Worten einen besseren Schutz der Bevölkerung vor rückfallgefährdeten Sexualstraftätern: ‚Auch nach der Haftentlassung haben Justiz und Polizei ein wachsames Auge.‘“^[1]

[1] „Die wachsamen Ameisen vertreiben nämlich auch jene Parasiten, die sonst die Käferlarven drastisch dezimieren.“^[2]

Redewendungen:

Holzauge, sei wachsam!

Wortbildungen:

[1] Wachsamkeit

Übersetzungen

 [1] Geschehnisse aufmerksam verfolgend

Englisch: wary → en, observant → en Französisch: vigilant → fr m, vigilante → fr f Katalanisch: vigilant → ca, alerta → ca Klingonisch: Dugh → tlh Litauisch: budrus → lt Niederländisch: waakzaam → nl Rumänisch: vigilent → ro Russisch: бдительный (bditelʹnyj☆) → ru Schwedisch: vaksam → sv Ungarisch: éber → hu, figyelmes → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wachsam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wachsam“

[1] The Free Dictionary „wachsam“

Quellen:

1. Hessen verschärft Kontrolle von entlassenen Sexualstraftätern. In: FAZ.NET. 23. Januar 2008 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020).
2. Diemut Klärner: Kaffee in den Schatten gerückt. In: FAZ.NET. 10. Oktober 2005 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2020).