vorspielen

Siehe auch:

Vorspielen

vorspielen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spiele vor
	du	spielst vor
	er, sie, es	spielt vor
Präteritum	ich	spielte vor
Konjunktiv II	ich	spielte vor
Imperativ	Singular	spiel vor! spiele vor!
	Plural	spielt vor!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorgespielt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vorspielen

Worttrennung:

vor·spie·len, Präteritum: spiel·te vor, Partizip II: vor·ge·spielt

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌʃpiːlən]

Hörbeispiele:  vorspielen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Musik: etwas Musikalisches vorführen

[2] Theater, Musik: vorführen, wie man eine Theaterszene anlegt oder ein Instrument benutzt, so dass es jemand anders dann nachmachen kann

[3] Theater, Musik: probehalber zeigen, wie gut man ein Instrument oder eine Rolle beherrscht, meist um ein Engagement zu bekommen

[4] ein Gerät mit einer Bild- oder Tonaufnahme laufen lassen

[5] etwas vortäuschen

Herkunft:

Ableitung zu spielen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) vor-

Sinnverwandte Wörter:

[1–4] präsentieren

[1] zum Besten geben

[2] vormachen

[4] ablaufen lassen, abspielen, zeigen

[5] vortäuschen

Oberbegriffe:

[1–3] darstellen

[4] vorführen

[5] lügen

Beispiele:

[1] Spiel uns doch einmal etwas auf dem Klavier vor!

[2] Kannst du mir bitte die Szene noch einmal vorspielen? Wo soll ich am Anfang genau stehen?

[2] Antonia, spiel deinen Kollegen noch mal den Triller vor!

[3] „Zwischen zwei Stippvisiten setzt er seine Gitarristenlaufbahn fort, flattert von Mädchen zu Mädchen, versucht sein Glück in New York, spielt hier und dort vor und genießt im Dunst der Nacht rückhaltlos seine Jugend.“^[1]

[4] Hast du keinen MP3-Spieler, damit ich dir das jetzt hier gleich vorspielen kann?

[5] Ach, ihre Zuneigung war doch nur vorgespielt.

Wortbildungen:

Vorspiel

Übersetzungen

 [1] Musik: etwas Musikalisches vorführen

Esperanto: ludi → eo Französisch: Klingonisch: much → tlh Polnisch: zagrać → pl Russisch: играть (igratʹ☆) → ru, проигрывать (proigryvatʹ☆) → ru Schwedisch: spela → sv, spela upp → sv

 [2] ?

Polnisch: zademonstrować → pl, pokazać → pl Schwedisch: spela → sv, spela upp → sv

 [3] ?

Polnisch: zademonstrować → pl, pokazać → pl Schwedisch: spela → sv

 [4] ein Gerät mit einer Bild- oder Tonaufnahme laufen lassen

Polnisch: przewinąć → pl Schwedisch: spela → sv, spela upp → sv

 [5] etwas vortäuschen

Esperanto: ŝajnigi → eo, simuli → eo Polnisch: udawać → pl Schwedisch: spela → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorspielen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorspielen“

[1–3, 5] The Free Dictionary „vorspielen“

[1–5] Duden online „vorspielen“

Quellen:

1. Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN -, Seite 15.