vergällen

vergällen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vergälle
	du	vergällst
	er, sie, es	vergällt
Präteritum	ich	vergällte
Konjunktiv II	ich	vergällte
Imperativ	Singular	vergäll! vergälle!
	Plural	vergällt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vergällt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vergällen

Worttrennung:

ver·gäl·len, Präteritum: ver·gäll·te, Partizip II: ver·gällt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡɛlən]

Hörbeispiele:  vergällen ^(Info)

Reime: -ɛlən

Bedeutungen:

[1] etwas mit einem Bitterstoff ungenießbar machen

[2] übertragen: etwas schlecht machen, verderben

Herkunft:

Ableitung von Galle mit dem Präfix ver-

Derivation (Ableitung) des veralteten Verbs gällen mit dem Präfix ver-

Beispiele:

[1] Der Alkohol, der in der chemischen Industrie verwendet wird, wird zuvor vergällt.

[2] Mit seiner ständigen Nörgelei vergällte er ihr die Freude an der Theateraufführung.

[2] „Auch sonst vergällen ihm die neuen Untertanen das Leben.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas jemandem vergällen

Übersetzungen

 [1] etwas mit einem Bitterstoff ungenießbar machen

Englisch: make bitter → en Esperanto: malbonigi → eo Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] übertragen: etwas schlecht machen, verderben

Englisch: spoil → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergällen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergällen“

[2] The Free Dictionary „vergällen“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM).

Quellen:

1. Svenja Muche: Herrscher im Hexenwahn. In: G/Geschichte. Nummer 7/2018, ISSN 1617-9412, Seite 35.