toaleta

Siehe auch:

toaletą

toaleta (Niedersorbisch)

Substantiv, f

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	toaleta	toaleśe	toaletty
Genitiv	toalety	toaletowu	toaletow
Dativ	toaleśe	toaletoma	toaletam
Akkusativ	toaletu	toaleśe	toalety
Instrumental	toaletu	toaletoma	toaletami
Lokativ	toaleśe	toaletoma	toaletach

Worttrennung:

toa·le·ta

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ort mit sanitären Vorrichtungen; Toilette

Sinnverwandte Wörter:

[1] rožk, wenk, wustup

Beispiele:

[1] Źo jo toaleta?

Wo ist die Toilette?

Übersetzungen

 [1] Ort mit sanitären Vorrichtungen; Toilette

Deutsch: Toilette f Obersorbisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »toaleta« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „toaleta“

toaleta (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	toaleta	toalety
Genitiv	toalety	toalet
Dativ	toalecie	toaletom
Akkusativ	toaletę	toalety
Instrumental	toaletą	toaletami
Lokativ	toalecie	toaletach
Vokativ	toaleto	toalety

Worttrennung:

to·a·le·ta

Aussprache:

IPA: [tɔaˈlɛta], Plural: [tɔaˈlɛtɨ]

Hörbeispiele:  toaleta ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in der regel öffentlich zugänglicher Ort mit sanitären Vorrichtung; Toilette

[2] Handlung, um sauber zu bleiben und schön auszusehen; Toilette

[3] elegantes Kleid; Toilette

[4] Möbelstück mit Spiegel zum Schminken; Toilette

Sinnverwandte Wörter:

[1] klozet, ubikacja, ustęp

[4] gotowalnia, toaletka

Gegenwörter:

[1] jadalnia, korytarz, kuchnia, pokój, sień, sypialnia

Verkleinerungsformen:

toaletka

Oberbegriffe:

[1] pomieszczenie

[2] higiena

[3] suknia, odzież

[4] stół, mebel

Beispiele:

[1] Gdzie tu znajdę toaletę?

Wo finde ich hier eine Toilette?

[2] „Toaleta Tadeusza dokonywała się najregulamiej w świecie raz na tydzień w poranek niedzielny i wtedy już nadzwyczaj energicznie,“^[1]

Die Toilette von Tadeusz vollzog sich am regelmäßigsten auf der Welt einmal in der Woche am Sonntagmorgen und dann schon außergewöhnlich energisch

[3] „Z Lourdes pojechała do Paryża, w celu sprawienia odpowiedniéj toalety, a raczéj odpowiednich toalet dla córki swéj,“^[2]

Von Lourdes fuhr sie nach Paris, mit dem Ziel eine passende Toilette zu besorgen, oder eher passende Toiletten für ihre Tochter,

[4] „Pod ścianą, orzuconą złoconemi kwiatami obicia, stała tam rzeźbiona toaleta z mnóztwem szuflad i szufladek i z wielkiém zwierciadłem.“^[3]

An der Wand, die mit vergoldeten Blumen aus Polster überzogen war, stand dort eine geschnitzte Toilette mit einer Unmenge an Schubladen und Schublädchen und mit einem riesigen Spiegel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] robić toaletę - Toilette machen

Wortbildungen:

toaletowy

Übersetzungen

 [1] in der regel öffentlich zugänglicher Ort mit sanitären Vorrichtung; Toilette

Deutsch: Toilette f Englisch: toilet → en Französisch: toilettes → fr f Pl, Italienisch: toilette → it f Russisch: туалет (tualet☆) → ru m Spanisch: servicio → es m Tschechisch: toaleta → cs f, záchod → cs m

 [2] Handlung, um sauber zu bleiben und schön auszusehen; Toilette

Deutsch: Toilette f Englisch: toilette → en Französisch: toilette → fr f Russisch: туалет (tualet☆) → ru m Tschechisch: toaleta → cs f

 [3] elegantes Kleid; Toilette

Deutsch: Toilette f Französisch: toilette → fr f Tschechisch: toaleta → cs f

 [4] Möbelstück mit Spiegel zum Schminken; Toilette

Deutsch: Toilette f Französisch: toilette → fr f Tschechisch: toaleta → cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Polnischer Wikipedia-Artikel „toaleta“

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „toaleta“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „toaleta“

[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „toaleta“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „toaleta“

Quellen:

1. Wikisource-Quellentext „Tadeusz (obrazek wiejski), Eliza Orzeszkowa“
2. Eliza Orzeszkowa: Pierwotni. S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource), Seite 3.
3. Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource), Seite 28.