stabilis

stabilis (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	stabilis	stabilis	stabile	stabiliter
Komparativ	stabilior	stabilior	stabilius	stabilius
Superlativ	stabilissimus	stabilissima	stabilissimum	stabilissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:stabilis

Worttrennung:

sta·bi·lis, sta·bi·le

Bedeutungen:

[1] auf seinen Beinen fest stehend, fest

[2] nicht wankend, fest, sicher

[3] Militär: festen Fußes, in Reih und Glied

[4] zum Stehen geeignet; fest, sicher

[5] sich nicht bewegend; fest stehend, ruhend

[6] dauerhaft, konstant, regelmäßig

[7] Metrik: fest, stabil

[8] übertragen: dauerhaft eingerichtet, fest

[9] übertragen: fest, unveränderlich, unerschütterlich

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb stare ^→ la[1]

Beispiele:

[6] „at ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur, maximeque pius quaestus stabilissimusque consequitur minimeque invidiosus, minimeque male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt.“ (Cato, agr., pr. 4)^[2]

Wortbildungen:

stabilitas

Entlehnungen:

deutsch: stabil, englisch: stable

Übersetzungen

 [1] auf seinen Beinen fest stehend, fest

Deutsch: fest stehend, fest

 [2] nicht wankend, fest, sicher

Deutsch: fest, sicher

 [3] Militär: festen Fußes, in Reih und Glied

Englisch: Französisch:

 [4] zum Stehen geeignet; fest, sicher

Deutsch: fest, sicher

 [5] sich nicht bewegend; fest stehend, ruhend

Deutsch: fest stehend, ruhend

 [6] dauerhaft, konstant, regelmäßig

Deutsch: dauerhaft, konstant, regelmäßig

 [7] Metrik: fest, stabil

Deutsch: fest, stabil

 [8] übertragen: dauerhaft eingerichtet, fest

Deutsch: dauerhaft, fest

 [9] übertragen: fest, unveränderlich, unerschütterlich

Deutsch: fest, unveränderlich, unerschütterlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, 6–9] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „stabilis“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2781–2782.

[1, 3, 4, 8, 9] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „stabilis“

[1–9] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 1998.

Quellen:

1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „stabilis“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2781.
2. Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 6.