slabý

slabý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
slabý	slabší	nejslabší
Alle weiteren Formen: Flexion:slabý

Worttrennung:

sla·bý

Aussprache:

IPA: [ˈslabiː]

Hörbeispiele:  slabý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur über eine kleine, unzureichende physische Kraft verfügend; schwach

[2] klein, was die Menge, den Umfang, die Anzahl betrifft; schwach, spärlich

[3] nicht intensiv genug; schwach, leicht

[4] nicht ausreichend genug; schwach

[5] qualitativ nicht ausreichend; schwach

[6] zu wenig energisch, zu nachgiebig; schwach

Synonyme:

[1] chabý, nemohoucí, vetchý, neodolný, neduživý

[2] skromný, chabý, mizerný, skoupý, skrovný

[3] mdlý, nevýrazný, tichý, tlumený

[4] chatrný, chabý

[5] podprůměrný, tuctový, nepřesvědčivý, chabý

[6] poddajný

Gegenwörter:

[1] silný

[2] velký, mohutný

[3] zvučný, intenzivní, silný

[4] silný, dobrý

[6] autoritativní

Beispiele:

[1] V rámci přirozeného výběru slabé organismy podléhají silnějším.

Im Rahmen der natürlichen Auslese unterliegen die schwachen Organismen den stärkeren.

[2] Sotva přišel domů, snažil se ženě vysvětlit svůj slabý výdělek, ale žena příliš nadšení neprojevovala.

Zuhause kaum angekommen, versuchte er der Gattin seinen schwachen Verdienst zu erklären, aber die Frau war nicht gerade begeistert.

[3] Zvedl se slabý vítr ze severozápadu.

Schwacher Wind aus Nordwest kam auf.

[4] To je velmi slabé alibi, takové před porotou neobstojí.

Das ist ein sehr schwaches Alibi, so wird es vor dem Schwurgericht nicht standhalten können.

[4] „Byty draze pronajímá sociálně slabým, kterým na bydlení přispějí úřady.“^[1]

Die Wohnungen vermietet er teuer sozial Schwachen, denen die Behörden für das Wohnen einen Zuschuss leisten.

[5] Je to jeho zřejmě nejslabší divadelní hra.

Das ist offenbar sein schwächstes Theaterstück.

[6] Vojenské intervence ve slabých státech jen posílí islamistická hnutí, říká politoložka.

Militärische Interventionen in schwachen Staaten stärken nur die islamistischen Bewegungen, sagt die Politologin.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] slabá účast — schwache Beteiligung, slabý výdělek — schwacher Verdienst, slabá návštěvnost — schwacher Besuch

[4] slabé nervy — schwache Nerven, slabé zdraví — schwache Gesundheit, slabá paměť — schwaches Gedächtnis

Übersetzungen

 [1] nur über eine kleine, unzureichende physische Kraft verfügend; schwach

Deutsch: schwach Englisch: weak → en

 [2] klein, was die Menge, den Umfang, die Anzahl betrifft; schwach, spärlich

Deutsch: schwach, spärlich, gelinde

 [3] nicht intensiv genug; schwach, leicht

Deutsch: schwach, leicht

 [4] nicht ausreichend genug; schwach

Deutsch: schwach

 [5] qualitativ nicht ausreichend; schwach

Deutsch: schwach

 [6] zu wenig energisch, zu nachgiebig; schwach

Deutsch: schwach

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „slabý“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „slabý“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „slabý“

Quellen:

1. Mladá fronta DNES vom 12. Juni 2020

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	slabý	slabí
Genitiv	slabého	slabých
Dativ	slabému	slabým
Akkusativ	slabého	slabé
Vokativ	slabý	slabí
Lokativ	slabém	slabých
Instrumental	slabým	slabými

Aussprache:

IPA: [ˈslabiː]

Hörbeispiele:  slabý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der über keine große Stärke verfügt; Schwacher

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] Když se stát postará o sociálně slabé, tak je to v pořádku. Za firmy ale stát nemůže řešit problémy, které vznikají na globálním trhu.

Wenn der Staat für sozial Schwache sorgt, so ist das in Ordnung. Für Firmen jedoch kann der Staat keine am Weltmarkt entstandenen Probleme lösen.

Wortfamilie:

slabě, slaboch, slabost, slaboduchý, slabomyslný, slaboproudý, slabozraký

Übersetzungen

 [1] jemand, der über keine große Stärke verfügt; Schwacher

Deutsch: Schwacher m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „slabý“

[1] centrum - slovník: „slabý“