sein Dasein fristen

sein Dasein fristen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sein Da·sein fris·ten

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit wenig Freude existieren, nicht gut leben

Synonyme:

[1] dahinvegetieren

Beispiele:

[1] „Die Europa League fristet ihr Dasein als belangloser kleiner Bruder der großen Champions League zu unrecht. Denn attraktiver war der am heutigen Donnerstag startende Wettbewerb noch nie.“^[1]

[1] „Im Schweiße Deiner flinken Finger / Drückst du auf jene langen Dinger, / Die man gewöhnlich Tasten nennt, / Und die grad wie beim Schach getrennt / In Schwarz und Weiß ihr Dasein fristen, / Als Requisit des Pianisten.“^[2]

Übersetzungen

 [1] mit wenig Freude existieren, nicht gut leben

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch: Ungarisch: tengeti az életét → hu, vegetál → hu, tengődik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sein Dasein fristen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dasein“

Quellen:

1. Nicolas Diekmann: Die Europa League ist so attraktiv wie nie. In: Zeit Online. 20. September 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. November 2012).
2. Heinz Erhardt: Der Pianist