schwärmen

Siehe auch:

Schwärmen

schwärmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwärme
	du	schwärmst
	er, sie, es	schwärmt
Präteritum	ich	schwärmte
Konjunktiv II	ich	schwärmte
Imperativ	Singular	schwärme! schwärm!
	Plural	schwärmt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschwärmt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwärmen

Worttrennung:

schwär·men, Präteritum: schwärm·te, Partizip II: ge·schwärmt

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛʁmən]

Hörbeispiele:  schwärmen ^(Info),  schwärmen ^(Info)

Reime: -ɛʁmən

Bedeutungen:

[1] sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen

[2] für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern

[3] von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen

[4] bei Hautflüglern: im Schwarm den Stock verlassen, um andernorts ein neues Volk zu begründen

Herkunft:

[2] Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930 für jemanden umwerben^[1]

Synonyme:

[1] strömen

[2] anhimmeln, verehren

[3] preisen, rühmen

Beispiele:

[1] Die Fliegen schwärmen um den Misthaufen herum.

[1] Die Menschen schwärmen allesamt in das neue Einkaufszentrum.

[2] Viele junge Mädchen schwärmen für die gerade angesagten Boygroups.

[3] Er schwärmt von der Schreibkunst seiner Lieblingsschriftstellerin.

[4] „Vor dem Schwärmen muß [der Bienenwirth] erkennen, ob ein Stock bald schwärmen werde, oder nicht.“^[2]

[4] „Dasselbe gilt auch von den äußeren Ursachen, unter denen schlechte Witterung obenanstehet; denn wenn bei solcher in der Regel die Bienen nicht schwärmen, so stellt sich das Ablegen eines Stockes bei üblem Wetter als offenbar zweckwiedrig dar.“^[3]

Wortbildungen:

[1] ausschwärmen, auseinanderschwärmen, umherschwärmen, herumschwärmen, durcheinanderschwärmen

[1–3] umschwärmen, vorschwärmen, Schwärmer, Schwärmerei, schwärmerisch

anschwärmen

Übersetzungen

 [1] sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen

Englisch: to swarm → en, Schwedisch: svärma → sv Spanisch: zumbar → es, ir en mesa → es Ungarisch: rajzik → hu

 [2] ?

Englisch: to adore → en Niederländisch: dwepen → nl Schwedisch: svärma → sv Spanisch: entusiasmarse → es, morirse → es Ungarisch: rajong → hu

 [3] ?

Niederländisch: dwepen → nl Schwedisch: tala → sv lyrisk → svt Spanisch: entusiasmarse → es, morirse → es

 [4] ?

Schwedisch: svärma → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwärmen“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwärmen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwärmen“

[1–3] The Free Dictionary „schwärmen“

Quellen:

1. Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008
2. Anton Janscha: Vom Schwärmen der Bienen, 1774: Seite 42
3. F.B. Busch: Welches ist in honigarmen Gegenden die sicherste Art, die Bienen zu vermehren und gleichzeitig Honig zu ärndten?, Bienen-Zeitung Nr. 11, 1845, Seite 126