síť

Siehe auch:

sit, šiť

síť (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	síť	sítě
Genitiv	sítě	sítí
Dativ	síti	sítím
Akkusativ	síť	sítě
Vokativ	síti	sítě
Lokativ	síti	sítích
Instrumental	sítí	sítěmi

Worttrennung:

síť

Aussprache:

IPA: [siːc]

Hörbeispiele:  síť ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Maschengeflecht aus Seilen, zum Fangen von Fischen und anderen Tieren; Netz, Fangnetz

[2] wie ^[1], zum Auffangen, Schutz von etwas; Netz, Gitter

[3] ähnlich einem Netz etwas Verzweigtes, Ausgebreitetes auf einer bestimmten Fläche: Netz, Netzwerk

[4] im übertragenen Sinne: etwas Verteiltes in einem bestimmten Gebiet; Netz

Herkunft:

Erbwort aus dem alttschechischen sieť, das von dem urslawischen *sětь abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch sieť ^→ sk, polnisch sieć ^→ pl, obersorbisch syć ^→ hsb, niedersorbisch seś ^→ dsb, russisch сеть (setʹ^☆) ^→ ru, altkirchenslawisch сѣть (sět’) ^→ cu, ukrainisch сіть (sitʹ^☆) ^→ uk und bulgarisch сець (secʹ^☆) ^→ bg[1]

Synonyme:

[3] pavučina

Verkleinerungsformen:

[1] síťka

Beispiele:

[1] Sítě na ryby představují i pro dospělé krokodýly významné nebezpečí.

Fischernetze stellen auch für erwachsene Krokodile eine große Gefahr dar.

[2] Míč skončil v síti.

Der Ball landete im Netz.

[2] „Síť!“ (beim Tennis)

„Netzball!“

[2] Ochrana před obtížným hmyzem formou sítí proti hmyzu získává stále více na oblibě.

Der Schutz vor lästigen Insekten mittels Insektenschutzgitter wird immer beliebter.

[3] Povinnost poskytovat řádnou dostupnost nemůže být splněná, jestliže je síť přetížená.

Die Pflicht, einen ordnungsgemäßen Zugang zu gewährleisten, kann nicht erfüllt werden, wenn das Netz überlastet ist.

[4] Koncern ovládá trh a vlastní největší sít prodejen.

Der Konzern beherrscht den Markt und besitzt das größte Verkaufsstellennetz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sítě na ryby, motýly — Fischnetz, Schmetterlingsnetz, plést sítě — Netz knüpfen

[2] síť proti moskytům — Moskitonetz; houpací, tenisová, záchranná síť — Hängematte, Tennisnetz, Schutznetz

[3] dopravní, elektrická, inženýrská, telefonní síť — Verkehrsnetz, Stromnetz, Erdleitungsnetz, Telefonnetz

[4] síť prodejen — Verkaufsstellennetz, obchodní, sociální síť — Handelsnetz, Sozialnetz

Wortbildungen:

[1] sítnice, síťovat, síťovka, síťový, síťovaný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Netz n, Fangnetz n

 [2] ?

Deutsch: Netz n, Gitter n

 [3] ?

Deutsch: Netz n, Netzwerk n

 [4] im übertragenen Sinne: etwas Verteiltes in einem bestimmten Gebiet; Netz

Deutsch: Netz n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „síť“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „síť“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „síť“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „síť“

Quellen:

1. Vasmer’s Etymological Dictionary: „сеть“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sít