planter

planter (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	plante
	tu	plantes
	il, elle, on	plante
	nous	plantons
	vous	plantez
	ils, elles	plantent
Partizip II		planté
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:planter

Worttrennung:

plan·ter

Aussprache:

IPA: [plɑ̃.te]

Hörbeispiele:  planter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] pflanzen, anpflanzen, bepflanzen, (Bäume) setzen, (Zwiebeln) stecken

[2] (Nägel) einschlagen

[3] (Zelt) aufschlagen, aufstellen

[4] (Fahne) aufpflanzen

[5] EDV: abstürzen, sich aufhängen

Beispiele:

[1] Venez, Cruchot ? dit Grandet au notaire. Vous êtes de mes amis, je vais vous démontrer comme quoi c’est une bêtise de planter des peupliers dans de bonnes terres…^[1]

»Kommen Sie, Cruchot«, sagte Grandet zum Notar. »Sie gehören zu meinen Freunden; ich werde Ihnen zeigen, daß es ein Unsinn ist, Pappeln in gute Erde zu setzen.«^[2]

Wortbildungen:

se planter, plantation, planteur, planteuse

Übersetzungen

 [1] pflanzen, anpflanzen, bepflanzen, (Bäume) setzen, (Zwiebeln) stecken

Deutsch: pflanzen, anpflanzen, bepflanzen, setzen Englisch: plant → en

 [2] (Nägel) einschlagen

Deutsch: einschlagen Englisch: drive in → en

 [3] (Zelt) aufschlagen, aufstellen

Deutsch: aufschlagen, aufstellen Englisch: set up → en

 [4] (Fahne) aufpflanzen

Deutsch: aufpflanzen Englisch: plant → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4, Stichwort »planter«, Seite 841.

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „planter“

[1–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „planter“

[1, 2] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „planter“

[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „planter“

Quellen:

1. Französischer Wikisource-Quellentext „Honoré de Balzac: Eugénie Grandet“ (Stabilversion)
2. Übersetzung von Hedwig Lachmann