nächtigen

nächtigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nächtige
	du	nächtigst
	er, sie, es	nächtigt
Präteritum	ich	nächtigte
Konjunktiv II	ich	nächtigte
Imperativ	Singular	nächtige!
	Plural	nächtigt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	genächtigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nächtigen

Worttrennung:

näch·ti·gen, Präteritum: näch·tig·te, Partizip II: ge·näch·tigt

Aussprache:

IPA: [ˈnɛçtɪɡn̩]

Hörbeispiele:  nächtigen ^(Info)

Reime: -ɛçtɪɡn̩

IPA österreichisch: [ˈnɛçtɪɡŋ̩]^[1]

Hörbeispiele:  nächtigen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mangels anderer Schlafgelegenheit: irgendwo die Nacht verbringen

[2] intransitiv, besonders österreichisch: übernachten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Nacht durch Konversion des Verbstamms

Oberbegriffe:

[1, 2] schlafen, übernachten

Beispiele:

[1] Notschlafstellen sind Orte, an denen Obdachlose nächtigen können.^[2]

[1] Ich habe drei Tage in einer Schiffskajüte genächtigt.

[2] Österreich-Touristen aus dem arabischen Raum nächtigen zu 65 Prozent in 4- und 5-Sterne-Hotels.^[3]

[2] Parallel dazu nächtigen wir auch ganz schön feudal, nämlich im eleganten Ambiente des Schlosshotel Mailberg.^[4]

[2] „Er selber wollte im Hotel Roma nächtigen.“^[5]

Wortbildungen:

Konversionen: Nächtigen, nächtigend

Substantiv: Nächtigung

Verb: übernächtigen

Übersetzungen

 [1] intransitiv, mangels anderer Schlafgelegenheit: irgendwo die Nacht verbringen

Englisch: pass the night → en, spend the night → en Französisch: passer la nuit → fr (chez quelqu'un). Niederdeutsch: de Nacht tobringen → nds Niederländisch: overnachten → nl Norwegisch: overnatte → no Portugiesisch: pernoitar → pt Russisch: ночевать (nočevatʹ☆) → ru, переночевать (perenočevatʹ☆) → ru, остаться на ночлег (ostatʹsja na nočleg☆) → ru Schwedisch: övernatta → sv Spanisch: pernoctar → es, pasar la noche → es

 [2] ?

Englisch: stay overnight → en Französisch: passer la nuit → fr (chez quelqu'un). Russisch: ночевать (nočevatʹ☆) → ru, переночевать (perenočevatʹ☆) → ru, остаться на ночлег (ostatʹsja na nočleg☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nächtigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nächtigen“

[1] The Free Dictionary „nächtigen“

[1] Duden online „nächtigen“

[1] wissen.de „nächtigen“

Quellen:

1. Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431, Seite 313.
2. Wikipedia-Artikel „Notschlafstelle“ (Stabilversion)
3. Welche Orte die Araber besonders gerne besuchen. In: DiePresse.com. 13. April 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. April 2016).
4. Tafeln im Weinviertel: Gourmet-Genuss vom Feinsten. In: DiePresse.com. 17. Juni 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. April 2016).
5. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 251.