mit allen Hunden gehetzt sein

mit allen Hunden gehetzt sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit al·len Hun·den ge·hetzt sein

Aussprache:

IPA: [mɪt ˈalən ˈhʊndn̩ ɡəˈhɛt͡st zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  mit allen Hunden gehetzt sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert, gerissen sein

Herkunft:

aus dem Jagdwesen: so erfahren, so schlau sein wie ein Tier, das den Hetzhunden zu entkommen weiß^[1]

Synonyme:

[1] mit allen Wassern gewaschen sein

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgebrüht sein, ausgebufft sein, es faustdick hinter den Ohren haben

Beispiele:

[1] „»Das ist leider Gottes wahr,« sagte Müller mit einem derben, zwischen den Zähnen zerdrückten Fluch, »und ein Stück von meinem kleinen Finger wollt' ich hergeben, wenn wir dem Halunken, dem Kerdelmann hier, das Handwerk legen könnten. Die Kanaille ist aber mit allen Hunden gehetzt und schlauer als der ärgste Fuchs, der je im Wald auf vier Läufen herumgekrochen. […]«“^[2]

Übersetzungen

 [1] alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert, gerissen sein

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit allen Hunden gehetzt sein“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „Hund: mit allen Hunden gehetzt sein“, Seite 372.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 2. Auflage. Band 3: Homer–Nutzen, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1995, ISBN 3-451-04400-5, DNB 944179347 „Hund: mit allen Hunden gehetzt sein“, Seite 759.

Quellen:

1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „Hund: mit allen Hunden gehetzt sein“, Seite 372.
2. Friedrich Gerstäcker: Der Wilddieb. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).