maali

maali (Finnisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	maali	maalit
Genitiv	maalin	maalien
Partitiv	maalia	maaleja
Akkusativ	maalin	maalit
Inessiv	maalissa	maaleissa
Elativ	maalista	maaleista
Illativ	maaliin	maaleihin
Adessiv	maalilla	maaleilla
Ablativ	maalilta	maaleilta
Allativ	maalille	maaleille
Essiv	maalina	maaleina
Translativ	maaliksi	maaleiksi
Abessiv	maalitta	maaleitta
Instruktiv	—	maalein
Komitativ	—	maaleineni- + Possessivsuffix

Aussprache:

IPA: [ˈmɑːli]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Farbe, Lack, Anstrich

[2] Tor im Sport

[3] Ziel

Herkunft:

[1] Vergleich Deutsch: malen, Malfarbe

[3] Schwedisch, Dänisch, Norwegisch: mål - Ziel

Die Herkunftsangaben dieses Eintrags sind unzureichend. — Kommentar: sind das Entlehnungen oder doch nur falsche Freunde?

Beispiele:

[1] Sivele maalia tasaisesti koko pinnalle.

Trage die Farbe gleichmäßig auf der ganzen Oberfläche auf.

[2] Uudessa lajissa maalin leveys on 2 metriä.

In der neuen Disziplin ist das Tor 2 Meter breit.

[2] Maalivahti seisoi hämmentyneenä maalin takana.

Der Tormann stand verwirrt hinter dem Tor.

[2] Hakkarainen viimeisteli kolme maalia ja antoi kaksi syöttöä.

Hakkarainen machte 3 Tore und 2 Assists.

[2] TPS voitti jatkoajassa maalein 3-2.

TPS gewann in der Verlängerung mit 3-2 Toren.

[3] Maratonissa vain puolet lähteneistä juoksi maaliin asti.

Nur die Hälfte der Gestarteten lief beim Marathon bis ins Ziel.

Wortbildungen:

zu Farbe, Malfarbe: maalari („Maler“), maalata („malen“), maalaus („Malerei, Gemälde“)

zu Tor: maalikamera („Torkamera“), maalintekijä („Torschütze“), maalivahti („Tormann, Torhüter“)

zu Ziel: maaliviiva („Ziellinie“), maalisuora („Zielgerade“), maalikamera („Zielkamera“)

Übersetzungen

 [1] Farbe, Lack, Anstrich

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] Tor im Sport

Deutsch: Englisch:

 [3] Ziel

Deutsch: Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Finnischer Wikipedia-Artikel „maali“

[1] Sanakirja suomi-saksa „maali“

[1] Langenscheidt Finnisch-Deutsch, Stichwort: „maali“

[1] dict.cc Finnisch-Deutsch, Stichwort: „maali“

[1] Pauker.at Finnisch-Deutsch, Stichwort: „maali“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „maali“

[1–3] Glosbe: Finnisch – Deutsch Wörterbuch Online „maali“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!