jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser

jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

Worttrennung:

je·man·den fürch·ten wie der Teu·fel das Weih·was·ser

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandən ˈfʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ]

Hörbeispiele:  fürchten wie der Teufel das Weihwasser ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben

Beispiele:

[1] Die Kinder in der Umgebung haben Angst vor der alten, hässlichen Frau – sie fürchten sie wie der Teufel das Weihwasser.

Übersetzungen

 [1] jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben

Englisch: Französisch: Italienisch: Russisch: бояться как черт ладана (bojatʹsja kak čert ladana☆) → ru /wie der Teufel den Weihrauch fürchten/ Tschechisch: bát se jako čert kříže → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 247

[1] Redensarten-Index „etwas fürchten / scheuen / meiden wie der Teufel das Weihwasser“

[1] The Free Dictionary „Teufel“