etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

etwas scheuen wie der Teufel das Weihwasser

Worttrennung:

et·was fürch·ten wie der Teu·fel das Weih·was·ser

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas fʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ]

Hörbeispiele:  fürchten wie der Teufel das Weihwasser ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas sehr fürchten, vor etwas große Angst haben

Beispiele:

[1] „Eine restriktivere Geldpolitik fürchten die Börsianer aber wie der Teufel das Weihwasser, weil die Märkte durch den Entzug der Liquidität auszutrocknen drohen.“^[1]

Übersetzungen

 [1] etwas sehr fürchten, vor etwas große Angst haben

Englisch: Französisch: avoir une peur bleue de quelque chose → fr Russisch: бояться, как черт ладана (bojatʹsja, kak čert ladana☆) → ru Schwedisch: sky något som pesten → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 792, Stichwort "Weihwasser"

[1] Duden online „Teufel“

[1] Redensarten-Index „etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser“

Quellen:

1. Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 04.02.2005