innehalten

innehalten (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte inne
	du	hältst inne
	er, sie, es	hält inne
Präteritum	ich	hielt inne
Konjunktiv II	ich	hielte inne
Imperativ	Singular	halt inne! halte inne!
	Plural	haltet inne!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	innegehalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:innehalten

Worttrennung:

in·ne·hal·ten, Präteritum: hielt in·ne Partizip II: in·ne·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɪnəˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  innehalten ^(Info),  innehalten ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit einer Tätigkeit oder Handlung für kurze Zeit aufhören

Herkunft:

strukturell: gebildet aus der Partikel inne als Verbzusatz und dem Verb halten

Sinnverwandte Wörter:

[1] pausieren, stocken, verharren, kurz unterbrechen

Oberbegriffe:

[1] halten

Beispiele:

[1] Ich habe mit meiner Arbeit innegehalten, um dem Gespräch besser folgen zu können.

[1] Halten wir für einen Moment inne und besinnen uns auf unsere Ziele!

[1] „Silver griff nach einer Pistole, hielt aber inne, als Senorita Isabellas Stimme wie ein Peitschenschlag dazwischenfuhr.“^[1]

Übersetzungen

 [1] mit einer Tätigkeit oder Handlung für kurze Zeit aufhören

Englisch: pause → en, stop for a moment → en Esperanto: halteti → eo Französisch: faire une pause → fr, s'arrêter → fr, s'arrêter pour un moment → fr Klingonisch: yev → tlh Polnisch: przerywać → pl, zatrzymać się → pl Russisch: остановиться (ostanovitʹsja☆) → ru, замереть (zameretʹ☆) → ru, сделать паузу (sdelatʹ pauzu☆) → ru Schwedisch: avbryta → sv, hejda sig → sv (refl.), hålla upp → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „innehalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „innehalten“

Quellen:

1. John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 97. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Inhalten