ihop

ihop (Schwedisch)

Adverb

Nebenformen:

hop

Worttrennung:

ihop

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  ihop ^(Info)

Bedeutungen:

[1] als betonte Partikel: zur Vereinigung gebracht, häufig so, dass etwas Neues entsteht; zusammen, wie in zusammenlegen

[2] als betonte Partikel: einen sozialen Kontakt eingegangen habend; zusammen, wie in zusammensein oder auch unbetont: gemeinsam

[3] als betonte Partikel: eine plötzliche, gewaltsame Berührung beschreibend; zusammen, wie in zusammenstoßen

[4] als betonte Partikel: den Umfang vermindernd; zusammen, wie in zusammensinken

Herkunft:

zusammengeschrieben, statt der früher üblicheren Form i hop aus der Präposition i ^→ sv (in) und hop ^→ sv (Haufen)^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] samman, tillsamman

[2] tillsammans

[4] samman

Gegenwörter:

[1] isär

[2] skild

Beispiele:

[1] Avdelningarna slogs ihop efter många protester.

Man legte die Abteilungen nach vielen Protesten zusammen.

[2] Sören och Julia är ihop nu, visste du det?

Sören und Julia sind jetzt zusammen, wusstest du das?

[2] På lördagarna tycker de om att koka ihop.

Samstags kochen sie gerne gemeinsam.

[3] Min hund rök ihop med grannens katt.

Mein Hund geriet mit Nachbars Katze aneinander.

[4] Grönsakerna ska kokas ihop.

Das Gemüse soll eingekocht werden.

Redewendungen:

[1] ekvationen går inte ihop, hänga ihop som ler och långhalm, knyta ihop säcken, slå sina kloka huvuden ihop

[2] hålla ihop i vått och torrt, passa bra ihop, slå sina påsar ihop

[4] koka ihop något

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] slå ihop, bylta ihop, gå ihop, hänga ihop, knyta ihop, koppla ihop, nita ihop, plocka ihop, sätta ihop, timmra ihop, trycka ihop, röra ihop

[2] vara ihop, att trivas ihop

[3] ryka ihop, stöta ihop, komma ihop sig

[4] slå ihop boken, koka ihop, sjunka ihop, vika ihop papper

Wortbildungen:

hopbyggd, hopfoga, hopfälld, hopklibbad, hopklämd, hopknycklad, hopkommen, hopkrupen, hopkurad, hopnitad, hoprafsad, hopsjunken, hopskrynklad, hopslagen, hopslingrad, hopsnörd, hopvuxen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: zusammen, Verben mit zusammen- Englisch:

 [2] ?

Deutsch: zusammen, Verben mit zusammen-, gemeinsam

 [3] ?

Deutsch: zusammen, Verben mit zusammen-

 [4] als betonte Partikel: den Umfang vermindernd; zusammen, wie in zusammensinken

Deutsch: zusammen, Verben mit zusammen-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „hop“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ihop«, Seite 369

[1, 2] Lexin „ihop“

[1–4] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ihop“

[*] Online-Nachschlagwerk tyda.se

Quellen:

1. Svenska Akademiens Ordbok „hop“

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ikapp