idea

idea (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the idea	the ideas

Worttrennung:

idea, Plural: ideas

Aussprache:

IPA: britisch: [ʌɪˈdɪə]

Hörbeispiele:  idea ^(Info),  idea (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Idee

Herkunft:

im philosophischen Sinn „Muster“ von Platon aus dem Griechischen über lateinisch idea ^→ la ins Mittelenglisch des 14. Jahrhunderts^[1][2]

Beispiele:

[1] "Winston hardly knew Tillotson, and had no idea what work he was employed on." ^[3]

Winston kannte Tillotson kaum und er hatte keine Ahnung, für welche Arbeit er angestellt war.

Charakteristische Wortkombinationen:

giving an idea – einen Eindruck vermitteln

having no idea – keine Ahnung haben

Übersetzungen

 [1] Idee

Deutsch: Idee f Französisch: idée → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „idea“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „idea“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „idea“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „idea“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „idea“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „idea“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „idea“

Quellen:

1. Merriam-Webster Online Dictionary „idea“
2. Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „idea“
3. George Orwell: 1984. 124. Auflage. Signet Classics, New York 1990, Seite 41

idea (Italienisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungsangaben präzisieren; Beispiele

Substantiv, f

Singular	Plural
l’idea	le idee

Worttrennung:

i·de·a, Plural: i·de·e

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  idea ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Idee, die Vorstellung

[2] der Einfall

[3] die Meinung

Herkunft:

vom lateinischen idea ^→ la

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] una grande idea (ein großartiger Einfall)

Übersetzungen

 [1] die Idee, die Vorstellung

Deutsch: Idee f, Vorstellung f Esperanto: ideo → eo Papiamentu: idea → pap

 [2] der Einfall

Deutsch: Einfall m

 [3] die Meinung

Deutsch: Meinung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „idea“

[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „idea“

[1–3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „idea“

idea (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’idea	les idees

Worttrennung:

i·de·a, Plural: i·de·es

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  idea ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Philosphie: Idee

[2] allgemein: Vorstellung, Gedanke, Einfall

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Idee

Deutsch: Idee f

 [2] Vorstellung, Gedanke, Einfall

Deutsch: Vorstellung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „idea“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „idea“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: idea

idea (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	idea	ideae
Genitiv	ideae	ideārum
Dativ	ideae	ideīs
Akkusativ	ideam	ideās
Vokativ	idea	ideae
Ablativ	ideā	ideīs

Worttrennung:

idea

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Urbild, Idee, Ideal

Herkunft:

als Fremdwort griechisch ἰδέα (idea^☆) ^→ grc (idea) übernommen, dieses zu dem Verb ἰδεῖν (idein^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Urbild, Idee, Ideal

Deutsch: Idee f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „idea“

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „idea“ (Zeno.org)

idea (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la idea	las ideas

Worttrennung:

idea, Plural: ideas

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  idea (kolumbianisch) ^(Info)

Reime: -ea

Bedeutungen:

[1] Idee

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Idee

Deutsch: Idee f Englisch: idea → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „idea“

[1] dict.cc Spanisch-Deutsch, Stichwort: „idea“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „idea“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „idea“

[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „idea“

idea (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	idea	idey ideje
Genitiv	idey ideje	idejí
Dativ	ideji	ideám idejím
Akkusativ	ideu	idey ideje
Vokativ	ideo	idey ideje
Lokativ	ideji	ideách idejích
Instrumental	ideou idejí	ideami idejemi

Worttrennung:

idea

Aussprache:

IPA: [ˈɪdɛa]

Hörbeispiele:  idea ^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht; Idee, Einfall

[2] Vorstellung, Leitgedanke; Idee

Synonyme:

[1] myšlenka

[2] představa

Beispiele:

[1] To je dobrá idea.

Das ist eine gute Idee.

[2] „Zkrátka se ukázalo, že Čína není přitažlivá nějakými svými podnětnými idejemi, čímsi hodným následování, ale pouze svou zdánlivě bezednou peněženkou.“^[1]

Es zeigte sich kurzerhand, dass China nicht durch seine anregenden Ideen anziehend ist, womit es wert ist verfolgt zu werden, sondern nur durch seine scheinbar unermessliche Geldbörse.

Wortfamilie:

ideál, ideální, ideologie

Übersetzungen

 [1] meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht; Idee, Einfall

Deutsch: Idee f, Einfall m Englisch: idea → en

 [2] Vorstellung, Leitgedanke; Idee

Deutsch: Idee f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „idea“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „idea“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „idea“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „idea“

Quellen:

1. Mladá fronta DNES vom 30. Dezember 2019

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

ideal, Ideal, idee, Idee