habe die Ehre

habe die Ehre (Deutsch)

Wortverbindung, Interjektion, Grußformel

Worttrennung:

ha·be die Eh·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  habe die Ehre ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Süddeutschland, in Österreich, veraltete Bedeutung: höflicher Gruß

[2] Österreich, veraltete Bedeutung: Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens

Abkürzungen:

[1] vor allem im Wiener Raum: dere

Herkunft:

abgekürzter Ausspruch von „ich habe die Ehre“ (Sie zu treffen/sehen [1])

Synonyme:

[1] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Grüßen/Begrüßungsformeln

Beispiele:

[1] Guten Tag gnä’ Frau, habe die Ehre!

[1] „Der Papa hob erst seinen Hut, schüttelte dann die Hand. «Habe die Ehre, Herr Doktor.»“^[1]

[2] Was für ein Malheur, na habe die Ehre!

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Portugiesisch: lt aera → pt Rumänisch: am onoarea → ro Serbisch: част ми је (čast mi je☆) → sr Ungarisch: tiszteletem → hu

 [2] ?

Schwedisch: på min ära → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Ehre“

[1, 2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08513-9 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner) „Habe die Ehre“, Seite 189.

[1, 2] ostarrichi.org

Quellen:

1. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 144.