groch

groch (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	groch	grochy
Genitiv	grochu	grochów
Dativ	grochowi	grochom
Akkusativ	groch	grochy
Instrumental	grochem	grochami
Lokativ	grochu	grochach
Vokativ	grochu	grochy

[2] mrożony groch - gefrorene Erbsen

Worttrennung:

groch

Aussprache:

IPA: [ɡrɔx]

Hörbeispiele:  groch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Pflanze: Erbse

[2] Samen von [1]: Erbse

[3] Gericht aus [2]: Erbsen

[4] Plural auch: Muster: Tupfmuster, Punktmuster

Synonyme:

[2] groszek

[3] groszek

[4] groszki

Oberbegriffe:

[1] roślina

[2] warzywo

[3] potrawa

[4] deseń

Beispiele:

[1] „naprzeciw, jak okiem sięgnąć, niski owies i groch biało kwitnący okrywały ziemię.“^[1]

gegenüber, so weit das Auge reicht, bedeckte niedriger Hafer und weiß blühende Erbsen die Erde.

[2] „A da dziadzio grochu gołębiom?“^[2]

Und gibt Opi den Tauben Erbsen?

[3] „Zgryzota, a do tego co dzień groch i kartofle na obiad!“^[3]

Kummer, und dazu jeden Tag Erbsen und Kartoffeln zum Mittag!

Redewendungen:

[2] groch z kapustą - Kraut und Rüben (Unordnung)

[2] rzucać groch o ścianę, rzucać grochem o ścianę - jemanden vergeblich belehren, ermahnen; tauben Ohren predigen, in den Wind reden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] groch cukrowy

[4] w grochy

Wortbildungen:

grochowy, groszek

Übersetzungen

 [1] Pflanze: Erbse

Deutsch: Erbse f Englisch: pea → en

 [2] ?

Deutsch: Erbse f Englisch: pea → en

 [3] ?

Deutsch: Erbsen f Pl, Englisch: peas → en

 [4] Plural auch: Muster: Tupfmuster, Punktmuster

Deutsch: Tupfmuster n, Punktmuster n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „groch“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „groch“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „groch“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „groch“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „groch“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

1. Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“
2. Wikisource-Quellentext „Pałac i rudera, Bolesław Prus“
3. Wikisource-Quellentext „Bene nati, Eliza Orzeszkowa“