gå om intet

gå om intet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå om in·tet

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː ˈɔmː `ɪntət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht verwirklicht werden^[1]; zunichte werden^[2][3]; zu nichts werden, sich zerschlagen, vereitelt werden^[4]; nichts werden; wörtlich: „um nichts gehen“

Herkunft:

„Intet ^→ sv“ bedeutet „nichts“, das Synonym ist „inget ^→ sv“.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå upp i rök, gå i stöpet, gå över styr, omintetgöra, misslyckas, gå i putten, gå på tok, gå åt skogen, gå åt pipan, gå åt fanders, gå åt helvete, gå i kvav

Beispiele:

[1] Nu har alla stora planer gått om intet.

Jetzt sind alle großen Pläne zunichte geworden.

Nun sind alle großen Pläne vereitelt worden.

Nun haben sich alle großen Pläne zerschlagen.

[1] Den planerade fusionen gick om intet.

Die geplante Fusion fand nicht statt.

Der geplante Zusammenschluss wurde nicht verwirklicht.

Aus der geplanten Fusion wurde nichts.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] en plan, ett avtal, en uppgörelse, ett projekt gå om intet

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: zunichte werden Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen:

1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "intet", Seite 492
2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "intet", Seite 248
3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 157
4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), intet, Seite 570