gå upp i rök

gå upp i rök (Schwedisch)

Redewendung

[1] något går upp i rök

Worttrennung:

gå upp i rök

Aussprache:

IPA: [ˈɡoː ˈɵpː ɪ ˈrøːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verschwinden ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen^[1]; in Rauch aufgehen^[2][3]; sich in Rauch auflösen; wörtlich: „in Rauch hoch gehen“

Herkunft:

Gå upp i rök hat die reale Bedeutung, dass etwas von einer Feuersbrunst zerstört wird und somit verbrennt und nicht länger vorhanden ist. Die bildhafte Bedeutung von rök, dass etwas zunichte gemacht wird oder verschwindet, gibt es schon lange.^[4] Ein Beispiel von 1847: „Min förhoppning.. uppgick i rök och dimma.“ Meine Hoffungen gingen in Rauch und Nebel auf.^[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] försvinna i tomma intet, upplösas i intet^[6]

Beispiele:

[1] Lägenhetsbedrägeri: förskottshyran som går upp i rök.

Wohnungsschwindel: Mietvorauszahlung, die in Rauch aufgeht.

[1] Mycket talar nu för att Arsenals titeldrömmar gått upp i rök.

Vieles spricht jetzt dafür, dass Arsenals Titelträume sich in Rauch aufgelöst haben.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich in Rauch auflösen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen:

1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rök", Seite 937
2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rök", Seite 463
3. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "gå", Seite 125
4. Svenska Akademiens Ordbok „rök“
5. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „rök“ von Matthias Alexander Castrén. Nordiska resor och forskningar. 1-6. Helsingfors 1852-70
6. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 133