försvinna i tomma intet

försvinna i tomma intet (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

upplösas i intet^[1]

Worttrennung:

för·svin·na i tom·ma in·tet

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich in Nichts auflösen^[1]; det tomma intet ist das Gegenteil von Realität und Existenz^[2]; wörtlich: „im leeren Nichts verschwinden“

Herkunft:

Das substantivisch verwendete Pronomen „intet ^→ sv“ ist das „Nichts“. Verstärkt steht es oft in Kombination mit dem Adjektiv „tom ^→ sv“ - „leer“.^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå upp i rök

Gegenwörter:

[1] ur tomma intet

Beispiele:

[1] Smycket kan ju inte försvinna i tomma intet.

Der Schmuck kann sich ja nicht in Nichts auflösen.

[1] Detta förslag kommer att försvinna ut i tomma intet så fort förhandlingarna börjar.

Dieser Vorschlag wird sich in Nichts auflösen, sobald die Verhandlungen beginnen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich in Nichts auflösen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen:

1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 133
2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ingen“
3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "intet", Seite 492