freiwillig

freiwillig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
freiwillig	freiwilliger	am freiwilligsten
Alle weiteren Formen: Flexion:freiwillig

Worttrennung:

frei·wil·lig, Komparativ: frei·wil·li·ger, Superlativ: am frei·wil·ligs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç], [ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk]

Hörbeispiele:  freiwillig ^(Info),  freiwillig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Adjektiven frei und willig

Synonyme:

[1] aus freien Stücken, aus sich heraus, unaufgefordert, von sich aus

Gegenwörter:

[1] gezwungen, unfreiwillig, zwangsweise

Beispiele:

[1] Insbesondere in der Weihnachtszeit gibt es viele freiwillige Spenden.

[1] Ich backe freiwillig den Kuchen.

[1] „Hunderttausende kamen ins Kiewer Zentrum nicht nur, um zu demonstrieren. Sie schmierten Schmalzbrote, schenkten Tee aus, hielten in der Nacht Wache, warfen Molotow-Cocktails und machten Musik - und das alles freiwillig.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich freiwillig (für etwas) melden

[1] freiwillige Aufgabe, freiwilliger Helfer

Wortbildungen:

Freiwilliger, Freiwilligkeit

Übersetzungen

 [1] aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung

Bulgarisch: доброволен (dobrovolen☆) → bg Dänisch: frivillig → da Englisch: unsolicited → en, voluntary → en, Adverbien: optionally → en, voluntarily → en Esperanto: libervola → eo, nedeviga → eo, propravola → eo Finnisch: vapaaehtoinen → fi Französisch: bénévole → fr, facultatif → fr, spontané → fr, volontaire → fr, bénévolement → fr, de son plein gré → fr Griechisch (Neu-): εθελοντικός (ethelontikós) → el, προαιρετικός (proairetikós) → el Interlingua: voluntari → ia Isländisch: sjálfviljugur → is Italienisch: spontaneo → it, volontario → it, volontariamente → it Japanisch: 自発的 (じはつてき, jihatsuteki) → ja, 任意の (にんいの, nin·i no) → ja, 有志の (ゆうしの, yûshi no) → ja Latein: automatus → la, voluntarius → la Niederländisch: vrijwillig → nl Norwegisch: frivillig → no, godvillig → no Polnisch: dobrowolny → pl, ochotniczy → pl, dobrowolnie → pl, ochotniczo → pl Portugiesisch: espontaneamente → pt, livremente → pt, voluntário → pt Rumänisch: voluntar → ro Russisch: добровольный (dobrovolʹnyj☆) → ru, добровольно (dobrovolʹno☆) → ru Schwedisch: frivillig → sv Slowakisch: dobrovoľný → sk Spanisch: voluntario → es, voluntariamente → es, a voluntad → es Tschechisch: dobrovolný → cs Türkisch: gönüllü → tr Ungarisch: önkéntes → hu, Adverb: önként → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „freiwillig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freiwillig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „freiwillig“

[1] The Free Dictionary „freiwillig“

[1] Duden online „freiwillig“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „freiwillig“

Quellen:

1. Moritz Gathmann: Ukraine nach der Revolution: Die Schlacht gewonnen, den Frieden verloren. In: Spiegel Online. 23. Februar 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 23. 2. 2016).