Weitere Informationen Utrum, Singular ...
Schließen
Worttrennung:
- fa·ra
Aussprache:
- IPA: [ˇfɑːra]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] die Möglichkeit, dass eine Person verletzt wird oder auch das etwas Unangenehmes eintritt
Herkunft:
- vom altnordischen fara[1]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] risk
Beispiele:
- [1] Parasiterna utgör ingen fara.
- Die Parasiten stellen keine Gefahr dar.
- [1] Hjälporganisationernas medlemmar hjälper ibland med fara för sitt eget liv.
- Die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen helfen manchmal unter Lebensgefahr.
- [1] Ingen fara!
- Alles ok! Alles in Ordnung!
Redewendungen:
- ingen fara på taket
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] löpa fara att, utgöra en fara
Wortbildungen:
- befara, farhåga, farlig, farozon
Übersetzungen
- [1] Svenska Akademiens Ordbok „fara“
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »fara«, Seite 200
- [1] Lexin „fara“
Quellen:
Svenska Akademiens Ordbok „fara“
Weitere Informationen Wortform, Präsens ...
Schließen
Worttrennung:
- fa·ra
Aussprache:
- IPA: [ˇfɑːra]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine Reise unternehmen; fahren
- [2] zusammen mit illa: leiden, schlecht behandelt werden, schlecht fahren
- [3] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen
Sinnverwandte Wörter:
- [1] resa, åka
Beispiele:
- [1] Hon for till München idag.
- Sie fuhr heute nach München.
- [2] Barnen for illa i det nya hemmet.
- Die Kinder hatten im neuen Heim viel auszustehen.
- Die Kinder fuhren schlecht im neuen Heim.
- [3] Jag far i väg nu!
- Ich fahre jetzt los!
Redewendungen:
- fara fram som ett jehu, fara i luften, fara i luven på varandra, fara omkring som en skottspole, fara omkring som en tätting, fara omkring som ett torrt skinn, fara som en skållad råtta
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] fara av, fara bort, fara dit, fara efter, fara fram, fara förbi, fara i, fara in, fara omkring, fara på, fara tillbaka, fara undan, fara upp, fara ur, fara ut, fara vidare, fara över
Wortbildungen:
- Substantive: farled, fartyg, farvatten, färd
- Adjektive: farbar
Übersetzungen
[1] eine Reise unternehmen; fahren
[2] zusammen mit illa: leiden, schlecht behandelt werden, schlecht fahren
- [1–3] Svenska Akademiens Ordbok „fara“
- [1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »fara«, Seite 200
- [1, 2] Lexin „fara“