ein Hirn wie ein Nudelsieb haben

ein Hirn wie ein Nudelsieb haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Hirn wie ein Nu·del·sieb ha·ben

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n hɪʁn viː aɪ̯n ˈnuːdl̩ˌziːp ˈhabn̩]

Hörbeispiele:  ein Hirn wie ein Nudelsieb haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Österreich: sehr vergesslich sein

Synonyme:

[1] ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Beispiele:

[1] „Du hast ein Hirn wie ein Nudelsieb.“^[1]

[1] „»Oje!« Petra stellte das schlechte Gewissen in Person dar. »Ich hab' ein Hirn wie ein Nudelsieb!“^[2]

[1] „»Ich hab ein Hirn wie ein Nudelsieb«, übte sie sich in Selbstkritik.“^[3]

Übersetzungen

 [1] Österreich: sehr vergesslich sein

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Robert Sedlaczek: Wörterbuch des Wienerischen. Haymon, 2013 (Zu lesen bei Google Books).

Quellen:

1. Oksana Havryliv: Verbale Aggression. Peter Lang, Frankfurt am Main 2009, Seite 63 (Zitiert nach Google Books).
2. A. F. Morland: Ein Lover nach Maß. BookRix, 2015 (Zitiert nach Google Books).
3. Edith Kneifl: Taxi für eine Leiche. Haymon, 2015 (Zitiert nach Google Books).