despair

despair (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the despair	—

Worttrennung:

de·spair, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  despair (britisch) ^(Info),  despair (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Zustand, in dem man alle Hoffnung verloren hat: Verzweiflung

Herkunft:

von mittelenglisch despeir, despair, aus dem Anglonormannischen (despeir, despoir), abgeleitet vom altfranzösischen Verb desperer, das auf lateinisch desperare ^→ la ‚verzweifeln (an)‘ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] desperation, hopelessness

Beispiele:

[1] Your dishonesty drives me to despair. He was overcome by despair.

Deine Unehrlichkeit bringt mich zur Verzweiflung. Er wurde von Verzweiflung überwältigt.

[1] He gave up the fight in despair. She felt despair at her sorrowful life.

Verzweifelt gab er den Kampf auf. Sie empfand Verzweiflung über ihr kummervolles Leben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: black despair — völlige Verzweiflung

[1] mit Präposition: despair of something — Verzweiflung an etwas; despair about/at/over something – Verzweiflung über etwas

[1] mit Verb: be the despair of somebody — jemandes Sorgenkind sein; drive somebody to despair – jemanden zur Verzweiflung bringen

Wortbildungen:

Adjektiv: despairing

Übersetzungen

 [1] Zustand der Hoffnungslosigkeit

Deutsch: Verzweiflung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „despair“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „despair“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „despair“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „despair“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „despair“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „despair“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „despair“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „despair“

Quellen:

1. Merriam-Webster Online Dictionary „despair“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	despair
	he, she, it	despairs
simple past		despaired
present participle		despairing
past participle		despaired

Worttrennung:

de·spair, Partizip Perfekt: de·spaired, Partizip Präsens: de·spair·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  despair (britisch) ^(Info),  despair (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: alle Hoffnung aufgeben oder verlieren: verzweifeln

Herkunft:

von mittelenglisch despeiren, despairen, dispairen, von altfranzösisch desperer, das auf lateinisch desperare ^→ la ‚verzweifeln (an)‘ zurückgeht^[1]

Beispiele:

[1] Don't despair!

Verzweifle nicht!

[1] "They despair of winning the next election, but they're not yet so desperate they'll try to get rid of Gordon […]"^[2]

Sie geben die Hoffnung auf, die nächste Wahl zu gewinnen, aber noch sind sie nicht so verzweifelt zu versuchen, Gordon ganz loszuwerden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Präposition und Substantiv: despair of somebody or something — die Hoffnung in Bezug auf jemanden oder etwas aufgeben; despair at/over something — an etwas verzweifeln

[1] mit Präposition und Verb: despair of doing something — die Hoffnung aufgeben, etwas tun oder erreichen zu können

Übersetzungen

 [1] alle Hoffnung verlieren

Deutsch: verzweifeln, verzagen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „despair“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „despair“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „despair“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „despair“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „despair“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „despair“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „despair“

Quellen:

1. Merriam-Webster Online Dictionary „despair“
2. Simon Hoggart: Hard times and fancy fascinators. In: The Guardian Online. 21. Juni 2008, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 31. März 2023).