der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht

der Krug geht so lange zum Bach, bis er bricht

Worttrennung:

der Krug geht so lan·ge zum Brun·nen, bis er bricht

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ kʁuːk ɡeːt zoː ˈlaŋə t͡sʊm ˈbʁʊnən bɪs eːɐ̯ bʁɪçt]

Hörbeispiele:  der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt

Beispiele:

[1] „Und im Osten Österreichs wird aus Tiefbrunnen bis zu zehntausend Jahre altes, reinstes Trinkwasser nur dazu gefördert, um Monokulturen künstlich zu bewässern. Ein grosser Anteil verdunstet, der Boden verhärtet – und das Wasser wird nie wieder so rein, wie es einmal war. Geht der Krug so lange zum Brunnen, bis er bricht?“^[1]

[1] Das Sprichwort »Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht« wird auch auf Menschen angewandt, es ist ein begründendes Sinnbild für die Beendigung einer längerfristigen Leistung, Beziehung, wohlmeinenden Haltung seitens eines Gebers wegen übertriebener Ausnutzung, Belastung oder eines Affronts durch den Empfänger.

[1] „Bekanntlich geht der Krug so lange zum Brunnen bis er bricht. Wenn erst der nicht abgefahrene Müll zu stinken beginnt, der Nahverkehr zusammenbricht, dann sollte sich der Zorn der Bürger nicht gegen diejenigen richten, die – tarifpolitisch missbraucht als Sanierer der Staatsfinanzen – mit der des Streiks zündeln. Der Zorn darf sich gegen die Auftraggeber des öffentlichen Dienstes mit der damit ausufernden Gängelung des Bürgers richten.“^[2]

Übersetzungen

 [1] jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt

Arabisch: الإبريق يذهب إلى البئر حتى فواصل () → ar Englisch: the pitcher goes so often to the well that it is broken at last → en Französisch: tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse → fr Italienisch: tanto va la brocca al fonte, finché alla fine non si rompe → it Katalanisch: cantiret que a la font vas, un dia o altre et trencaràs → ca Polnisch: dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie → pl Russisch: повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (povadilsja kuvšin po vodu choditʹ, tam emu i golovu slomitʹ☆) → ru Spanisch: tanto va el cántaro al pozo, que en una de esas se rompe → es Tschechisch: tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne → cs Türkisch: Su testisi su yolunda kırılır. → tr Ungarisch: addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Deutsche Sprichwörter“

[1] Redensarten-Index „Krug“

Quellen:

1. Gulnas Umurova: Was der Volksmund in einem Sprichwort verpackt .... Peter Lang, 2005, ISBN 978-3-03-910631-8, Seite 236 (Zitiert nach Google Books)
2. Gerhard Friedl: Das Glück der Herde. BoD – Books on Demand, 2018, ISBN 978-3-7528-5274-5, Seite 58 (Zitiert nach Google Books)