cristiano

cristiano (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	cristiano	cristiani
Femininum	cristiana	cristiane

Worttrennung:

cris·tia·no, Femininum: cris·tia·na, Plural: cris·tia·ni, Femininum: cris·tia·ne

Aussprache:

IPA: [krisˈtiaːno], Femininum: [krisˈtiaːna], Plural: [krisˈtiaːni], Femininum: [krisˈtiaːne]

Hörbeispiele: —, Femininum: —, Plural: —, Femininum: —

Bedeutungen:

[1] Religion: sich auf Jesus Christus beziehend; christlich, Christen-

[2] Religion: den christlichen Glauben praktizierend; christlich

[3] sich auf das Christentum beziehend, vom Christentum inspiriert; christlich

[4] übertragen: Nächstenliebe zeigend; christlich, gutmütig

[5] übertragen, umgangssprachlich: anständig, vernünftig

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen Christianu(m) ^→ la[1]

Sinnverwandte Wörter:

[4] buono, caritatevole, umano

[5] adeguato, conveniente, decoroso, onesto

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] era cristiana

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] la fede cristiana, la religione cristiana

[2] la chiesa cristiana, un paese cristiano

[3] l’arte cristiana, la letteratura cristiana

[4] la carità cristina, parole cristiane

[5] un aspetto cristiano, parlare in modo cristiano

Wortbildungen:

cristianamente

Übersetzungen

 [1] Religion: sich auf Jesus Christus beziehend; christlich, Christen-

Deutsch: christlich, Christen- Englisch:

 [2] Religion: den christlichen Glauben praktizierend; christlich

Deutsch: christlich

 [3] sich auf das Christentum beziehend, vom Christentum inspiriert; christlich

Deutsch: christlich

 [4] übertragen: Nächstenliebe zeigend; christlich, gutmütig

Deutsch: christlich, gutmütig

 [5] übertragen, umgangssprachlich: anständig, vernünftig

Deutsch: anständig, vernünftig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „cristiano“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cristiano“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cristiano“

[1–4] Vocabolario on line, Treccani: „cristiano“

[1–5] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „cristiano“

[1–5] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „cristiano“.

[1–5] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „cristiano“

Quellen:

1. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „cristiano“

Substantiv, m

Singular	Plural
il cristiano	i cristiani

Worttrennung:

cris·tia·no, Plural: cris·tia·ni

Aussprache:

IPA: [krisˈtiaːno], Plural: [krisˈtiaːni]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Anhänger des Christentums; Christ

[2] umgangssprachlich: Mensch, Menschenseele

Synonyme:

[2] essere umano

Weibliche Wortformen:

[1] cristiana

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] comportarsi da cristiano

Übersetzungen

 [1] Religion: Anhänger des Christentums; Christ

Deutsch: Christ m Englisch:

 [2] umgangssprachlich: Mensch, Menschenseele

Deutsch: Mensch m, Menschenseele f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „cristiano (religione)“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cristiano“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cristiano“

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „cristiano“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „cristiano“

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „cristiano“.

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „cristiano“

cristiano (Spanisch)

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	cristiano	cristiana
Plural	cristianos	cristianas

Worttrennung:

cris·tia·no, Femininum: cris·tia·na, Plural: cris·tia·nos, Femininum: cris·tia·nas

Aussprache:

IPA: [kɾisˈtjano], Femininum: [kɾisˈtjana], Plural: [kɾisˈtjanos], Femininum: [kɾisˈtjanas]

Hörbeispiele: —, Femininum: —, Plural: —, Femininum: —

Bedeutungen:

[1] Religion: sich auf das Christentum beziehend, zum Christentum gehörig; christlich

[2] Religion: den christlichen Glauben ausübend; christlich

[3] umgangssprachlich: mit Wasser verdünnt

Synonyme:

[3] aguado

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Religion: sich auf das Christentum beziehend, zum Christentum gehörig; christlich

Deutsch: christlich Englisch:

 [2] Religion: den christlichen Glauben ausübend; christlich

Deutsch: christlich

 [3] umgangssprachlich: mit Wasser verdünnt

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „cristiano“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „cristiano“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „cristiano“

Substantiv, m

Singular	Plural
el cristiano	los cristianos

Worttrennung:

cris·tia·no, Plural: cris·tia·nos

Aussprache:

IPA: [kɾisˈtjano], Plural: [kɾisˈtjanos]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Anhänger des Christentums; Christ

[2] Bruder, Mitmensch

[3] übertragen, umgangssprachlich: Mensch, Menschenseele

Sinnverwandte Wörter:

[2] hermano, prójimo

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Religion: Anhänger des Christentums; Christ

Deutsch: Christ m Englisch:

 [2] Bruder, Mitmensch

Deutsch: Bruder m, Mitmensch m

 [3] übertragen, umgangssprachlich: Mensch, Menschenseele

Deutsch: Mensch m, Menschenseele f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „cristiano“

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „cristiano“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „cristiano“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „cristiano“

Konjugierte Form

Worttrennung:

cris·tia·no

Aussprache:

IPA: [kɾisˈtjano]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cristianar

cristiano ist eine flektierte Form von cristiano. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag cristiano. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.