broken

broken (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
broken	more broken	most broken

Worttrennung:

bro·ken, Komparativ: more bro·ken, Superlativ: more bro·ken

Aussprache:

IPA: [ˈbrəʊkən]

Hörbeispiele:  broken (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zerbrochen, kaputt, defekt, beschädigt

[2] Knochen: gebrochen

[3] Schlaf: unterbrochen, gestört

[4] körperliche und seelische Gesundheit: gebrochen, zerrüttet, geknickt

[5] Gelände: uneben

Oberbegriffe:

break

Beispiele:

[1] Is the glass half-empty or half-full? The broken glass is completely empty!

Ist das Glas halb voll oder halb leer? Das zerbrochene Glas ist völlig leer!

[2] His broken bone healed quickly.

[3] Then the circle would lie down again, and here and there a wolf would resume its broken nap.^[1]

[4] After the death of his daughter, he was a broken man.

Nach dem Tod seiner Tochter war er ein gebrochener Mann.

[5] All that day they rode into broken land. The prairie with its grass and rolling hills was behind them, and they entered a sparse, dry, rocky country, full of draws and short cañons and ominous buttresses.^[2]

Den ganzen Tag fuhren sie ins unebene Gelände. Die Prärie mit ihren Gräsern und Hügeln lag hinter ihnen, und sie traten in ein dürres, felsiges Land ein, das mit Bachbetten und kurze Schluchten und drohenden Felsvorsprüngen voll war.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] broken sleep — unterbrochener Schlaf

[4] broken health — zerüttete Gesundheit

[4] a broken man — ein gebrochener Mann

broken English — gebrochenes Englisch

broken-down — außer Betrieb

broken-hearted — untröstlich, mit gebrochenem Herzen

Übersetzungen

 [1] zerbrochen, kaputt, defekt, beschädigt

Deutsch: kaputt Französisch:

 [2] Knochen: gebrochen

Deutsch: gebrochen

 [3] Schlaf: unterbrochen, gestört

Deutsch: unterbrochen

 [4] körperliche und seelische Gesundheit: gebrochen, zerrüttet, geknickt

Deutsch: zerrüttet

 [5] Gelände: uneben

Deutsch: uneben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „broken“

[*] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „broken“

[*] Merriam-Webster Online Dictionary „broken“

[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „broken“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „broken“

Partizip II

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt (past participle) des Verbs break

broken ist eine flektierte Form von break. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag break. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Quellen:

1. Jack London, White Fang (Wolfsblut), Seite 36
2. Will Cook, Until Darkness Disappears (2005), Seite 54