bom

bom (Niederländisch)

Substantiv, m, f

m, f	Singular	Plural
Wortform	de bom	de bommen
Diminutiv	het bommetje	de bommetjes

[1] een Amerikaanse bom in een museum

Worttrennung:

bom, Plural: bom·men

Aussprache:

IPA: [bɔm]

Hörbeispiele:  bom ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bombe

Oberbegriffe:

[1] explosief, sprengstof, strijdmiddel, vernietigingstuig, wapen

Unterbegriffe:

[1] atoombom, bermbom, fragmentatiebom, waterstofbom

Beispiele:

[1] Er ontplofte een bom.

Es explodierte eine Bombe.

[1] De bom barstte.

Die Bombe platzte.

Redewendungen:

[1] bommen oorlog: Bombenkrieg

zure bommen: saure Gurken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] met bommen bestoken, naar bommen speuren, bommen droppen, bommen werpen, bommen vegen; afvuren, detoneren, exploderen, ontploffen

[1] bommen oorlog, zure bommen

Wortbildungen:

[1] autobom (Belgien bomauto), bomaanslag, bomalarm, bombrief, bomexplosie, bomgat, bomhond, bomijs, bomkrater, bommelding, bommengooier, bommenlast, bommenrichter, bommentapijt, bommenwerper, bommetje, bommoeder, bomtrechter, bomvest, bomvol, bomvrij, bomvrouw

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bombe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „bom (wapen)“

[1] bom in der niederländischen Online-Ausgabe der Van Dale-Enzyklopädie

bom (Niedersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	bom	boma	bomy
Genitiv	boma	bomowu	bomow
Dativ	bomoju	bomoma	bomam
Akkusativ	bom	boma	bomy
Instrumental	bomom	bomoma	bomami
Lokativ	bomje	bomoma	bomach

[1a] magnolijowy bom - eine Magnolie

Worttrennung:

bom, Dual: bom·a, Plural: bom·y

Aussprache:

IPA: [ˈbɔm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Baum

[a] Gehölzpflanze

[b] etwas nach der Form von [1a] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes

[c] Weihnachtsbaum

Herkunft:

Lehnwort aus dem Deutschen Baum

Synonyme:

[1a, 1c] (landschaftlich) štom

Gegenwörter:

[1a] keŕ, kjeŕ, kwětk, škóra

Verkleinerungsformen:

[1a, 1c] bomašk, bomcyk, bomk

Oberbegriffe:

[1a] drjewina, rosćenje, rostlina

Unterbegriffe:

[1a] apelsinowy bom; aprikoza, aprikozowy bom; bonsai; buk; bužbon; chójca; citronowy bom; dub; (schriftsprachlich) figowc, figowy bom; grab; gumijowy bom; kastanija, kastanijowy bom; klon; kšušcyna, kšuška, kšuškowy bom; jabłucyna, jabłušcyna, jabłukowy bom; jaseń; jawar; jedła; jeglina, jeglinowy bom; jerjebina; larik; lipa; listowy bom; magnolija, magnolijowy bom; mamutowy bom; mandlowy bom; nałpiny bom, nałpowy bom; oliwa, oliwowy bom; palma; sadowy bom; śis; škrjok; slěwcyna, slěwka, slěwkowy bom; teakowy bom; topoł; wisata wjerba; wišnina, wišnja; wólejowy bom; wórješnina, wórješyna, wórjechowy bom; zeleńka

[1b] bomc; łoźowa žerź; maja, majski bom; pacydło, pławnik

[1c] chójanka; gódowny bom

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1a] stary bom njedejš pśesajźiś: einen alten Baum soll man nicht verpflanzen, einen alten Baum versetzt man nicht

[1] (bildlich) to źo do boma: das geht schief

[1a] žeden bom až do njebja njerosćo: Bäume wachsen nicht in den Himmel

Wortbildungen:

[1] bomaty, bomc, bomisko, bomjela, bomjelecy, bomjelwałma, bomkarnja, bomkarstwo, bomkaŕ, bomkaty, bomowaty, bomowy

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baum1, 2, 4

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Seite 77.

Ähnliche Wörter (Niedersorbisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: boms, bon, bum, boom

bom (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) bom	bommen	bommar	bommarna
Genitiv	boms	bommens	bommars	bommarnas

Worttrennung:

bom, Plural: bom·mar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorrichtung zur Absperrung, zum Beispiel an einem Bahnübergang oder einer Grenze; Schranke

[2] Seefahrt: Stange, die auf Segelschiffen unten am Mast befestigt ist und das Segel hält; Baum

[3] Gymnastik: Sportgerät auf dem gymnastische Übungen ausgeführt werden; Schwebebalken

[4] Fehlschuss oder Fehlwurf

Beispiele:

[1] Bommen är stängd, du kan inte köra hit med bilen.

Die Schranke ist geschlossen, du kannst nicht mit dem Auto hierher fahren.

[2] Obs! Duka för bommen!

Achtung! Duck dich vor dem Baum!

[3] Bommen är 5 meter lång och 10 centimeter bred.

Der Schwebebalken ist 5 Meter lang und 10 Zentimeter breit.

[4] Fyra träff och en bom.

Vier Treffer und ein Fehlschuss.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Schranke, Schlagbaum Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Baum

 [3] Gymnastik: Sportgerät auf dem gymnastische Übungen ausgeführt werden; Schwebebalken

Deutsch: Schwebebalken

 [4] Fehlschuss oder Fehlwurf

Deutsch: Fehlschuss, Fehlwurf

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »bom«, Seite 95

[1–3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Bom (olika betydelser)“

[1, 4] Lexin „bom“

[1–4] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „bom“

bom (Vietnamesisch)

Substantiv

[1] một quả bom

Aussprache:

IPA: [ʔɓɔm˧˧]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] explosives Kampfmittel; Bombe

Beispiele:

[1] Trong lúc thuê máy múc san ủi vườn, người dân ở thị trấn Lạt, huyện Tân Kỳ, phát hiện quả bom nặng 225 kg nằm cách mặt đất gần nửa mét.^[1]

Während ein Gartenbulldozer gemietet wurde, entdeckten die Bewohner der Gemeinde Lạt im Distrikt Tân Kỳ eine 225 Kilogramm schwere Bombe, die ungefähr einen halben Meter über der Erdoberfläche herausragte.

Wortbildungen:

[1] bom lượn (Gleitbombe), máy bay ném bom (Bombenflugzeug)

Übersetzungen

 [1] explosives Kampfmittel; Bombe

Deutsch: Bombe f Englisch: bomb → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vietnamesischer Wikipedia-Artikel „bom“

[1] dict.com Vietnamesisch–Deutsch „bom“

[1] Glosbe: Vietnamesisch – Deutsch Wörterbuch Online „bom“

[1] Trương Văn Hùng, Trần Hồng Công, Châu Thiện Trường, Thanh Ly: Từ điển Đức Việt. Nhà xuất bản trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh 1999, Seite 320.

[1] Nguyễn Văn Tuế: Từ điển Việt Đức. Nhà xuất bản văn hóa thông tin, Thành phố Hồ Chí Minh 1998, Seite 94.

Quellen:

1. Phát hiện bom khi san ủi vườn. In: VnExpress. 11. Oktober 2022, abgerufen am 12. Oktober 2022 (Vietnamesisch).