bida sin tid

bida sin tid (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

bi·da sin tid

Aussprache:

IPA: [`biːda ˈsɪnː ˈtiːd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] geduldig auf eine Gelegenheit warten^[1]; den richtigen Augenblick abwarten^[2]; den richtigen Zeitpunkt abwarten, warten bis man dran ist^[3]; seine Zeit abwarten^[4]; wörtlich: „seiner Zeit harren“

Beispiele:

[1] Hon bidar hellre sin tid, än att kräva en post i Bryssel nu.

Sie wartet lieber auf eine passende Gelegenheit, als jetzt einen Posten in Brüssel zu verlangen.

[1] Liberon, som bidade sin tid på bänken, är i bra form nu.

Der Libero, der geduldig seine Zeit auf der Bank abwartete, ist jetzt in guter Verfassung.

[1] Kandidaterna står i kön och bidar sin tid.

Die Kandidaten stehen in der Schlange und warten darauf, dass sie drankommen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den richtigen Augenblick abwarten, warten Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sin tid&med=SAOL13&finns=SAOL13 bida sin tid« "bida", Seite 79

Quellen:

1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bida", Seite 97
2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 37
3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bida“
4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), bida, Seite 171