balkon

Siehe auch:

Balkon

balkon (Niedersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	balkon	balkona	balkony
Genitiv	balkona	balkonowu	balkonow
Dativ	balkonoju	balkonoma	balkonam
Akkusativ	balkon	balkona	balkony
Instrumental	balkonom	balkonoma	balkonami
Lokativ	balkonje	balkonoma	balkonach

Worttrennung:

bal·kon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Architektur: Balkon

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Architektur: Balkon

Deutsch: Balkon m Obersorbisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »balkon« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „balkon“

balkon (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	balkon	balkony
Genitiv	balkonu	balkonów
Dativ	balkonowi	balkonom
Akkusativ	balkon	balkony
Instrumental	balkonem	balkonami
Lokativ	balkonie	balkonach
Vokativ	balkonie	balkony

[1] balkon - Balkon

Worttrennung:

bal·kon, Plural: bal·ko·ny

Aussprache:

IPA: [ˈbalkɔn], Plural: [balˈkɔnɨ]

Hörbeispiele:  balkon ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Architektur: Balkon

[2] Theater, Kino, Konzertsaal: Balkon, Rang

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen balcon ^→ fr oder italienischen balcone ^→ it[1]

Gegenwörter:

[2] parter

Verkleinerungsformen:

[1] balkonik

Oberbegriffe:

[2] piętro

Unterbegriffe:

[1] loggia (lodżia)

[2] galeria

Beispiele:

[1] „Na balkonie papuga zielona bujała się w wysokiej klatce okrągłej z czerwonych prętów.“^[2]

Auf dem Balkon schaukelte ein grüner Papagei in einem hohen Käfig aus roten Stangen.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mieszkanie z balkonem

[1] siedzieć na balkonie, wyjść na balkon

Wortbildungen:

balkonowy

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balkon1 m Für [2] siehe Übersetzungen zu Balkon2 m, zu Rang m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „balkon“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „balkon“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „balkon“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „balkon“

Quellen:

1. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „balkon“
2. Wikisource-Quellentext „Popioły, Stefan Żeromski“

balkon (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	balkon	balkony
Genitiv	balkonu	balkonů
Dativ	balkonu	balkonům
Akkusativ	balkon	balkony
Vokativ	balkone	balkony
Lokativ	balkonu balkoně	balkonech
Instrumental	balkonem	balkony

Nebenformen:

balkón

Worttrennung:

bal·kon, Plural: bal·ko·ny

Aussprache:

IPA: [ˈbalkɔn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Architektur: Plattform an der Außenseite eines Gebäudes; Balkon

[2] Theater, Kino: erhöhter Bereich im Zuschauerraum; Balkon

Beispiele:

[1]

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] byt s balkonem, dům s balkonem

Wortbildungen:

balkonový

Übersetzungen

 [1] Plattform an der Außenseite eines Gebäudes

Deutsch: Balkon m Englisch:

 [2] erhöhter Bereich im Zuschauerraum

Deutsch: Balkon m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „balkon“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „balkon“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „balkon“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „balkon“