aufsperren

aufsperren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sperre auf
	du	sperrst auf
	er, sie, es	sperrt auf
Präteritum	ich	sperrte auf
Konjunktiv II	ich	sperrte auf
Imperativ	Singular	sperr auf! sperre auf!
	Plural	sperrt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgesperrt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufsperren

Worttrennung:

auf·sper·ren, Präteritum: sperr·te auf, Partizip II: auf·ge·sperrt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌʃpɛʁən]

Hörbeispiele:  aufsperren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen

[2] umgangssprachlich: etwas weit öffnen, aufreißen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb sperren

Synonyme:

[1] aufschließen

[2] aufreißen

Gegenwörter:

[1] zuschließen, zusperren

Beispiele:

[1] Ich ging die Treppe hinauf, nachdem ich vorher das Tor aufgesperrt hatte.

[1] „Der Bäcker hat aufgesperrt, die Leute drängen in das Geschäft.“^[1]

[1] „Kurt wartete schon ungeduldig, als sie die Wohnungstür aufsperrte.“^[2]

[1] „Vielleicht sind die Kinder auch wegen des strengen Regiments aus Zutrittsregeln, einer Mittagspause, in der geschlossen wurde oder Wochenenden, an denen auch nicht aufgesperrt wurde, ausgeblieben.“^[3]

[1] „Bitte, sagns mir die Wahrheit, wann sperren die das Konzerthaus auf?“^[4]

[2] Sperr mal dein Fenster auf, hier ist schlechte Luft drin!

Redewendungen:

[2] die Ohren aufsperren, den Mund weit aufsperren, die Augen aufsperren

Übersetzungen

 [1] ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen

Englisch: unlock → en Französisch: Italienisch: Schwedisch: låsa upp → sv Tschechisch: odemknout → cs, otevřít → cs

 [2] umgangssprachlich: etwas weit öffnen, aufreißen

Schwedisch: slå upp → sv, spärra upp → sv (Mund, Ohren und Augen) Tschechisch: otevřít → cs, rozevřít → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufsperren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufsperren“

[1, 2] The Free Dictionary „aufsperren“

Quellen:

1. Birgit Mosser: Der Sturz des Doppeladlers. Amalthea Signum, 2016 (Zitiert nach Google Books).
2. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 24.
3. Christine Imlinger: Kinder-Freibäder: Baden im Relikt des Roten Wien. In: DiePresse.com. 18. Juli 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Januar 2020).
4. Felix Dvorak: Sternstunden des Humors. Amalthea Signum, 2013 (Zitiert nach Google Books).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aussperren, einsperren, zusperren