auffliegen

auffliegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fliege auf
	du	fliegst auf
	er, sie, es	fliegt auf
Präteritum	ich	flog auf
Konjunktiv II	ich	flöge auf
Imperativ	Singular	flieg auf! fliege auf!
	Plural	fliegt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgeflogen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:auffliegen

Worttrennung:

auf·flie·gen, Präteritum: flog auf, Partizip II: auf·ge·flo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌfliːɡn̩]

Hörbeispiele:  auffliegen ^(Info),  auffliegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich durch Flügelbewegung vom Boden lösen

[2] sich schnell öffnen

[3] trotz gewünschter Verborgenheit bekannt werden oder auch: enttarnt werden

[4] veraltet: durch eine Explosion zerstört werden

Sinnverwandte Wörter:

[1] hochfliegen, losfliegen

[3] bekannt werden, entdeckt werden, enttarnt werden

[3, 4] hochgehen

Beispiele:

[1] „Die Vögel flogen auf und setzten sich wieder.“^[1]

[2] „Die geschlossenen Türen des Speisesaals flogen auf und wurden geradezu weggeschleudert.“^[2]

[3] „Ein Mit-Pilger erkannte den Wanderprediger zufällig, und sein Verbrechen flog auf.“^[3]

[3] Flöge ich auf, hingest du mit drin!

[4] „Ein anderer geht mit Gefährten nach einem Pulverturm: in dessen Nähe angelangt, will er durchaus nicht weiter, sondern kehrt, von Angst ergriffen, schleunig um, ohne zu wissen warum: der Turm flog auf.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Vogel fliegt auf

[2] eine Tür fliegt auf

[3] ein Geheimnis/jemand fliegt auf

Übersetzungen

 [1] sich durch Flügelbewegung vom Boden lösen

Englisch: Französisch: Italienisch: Katalanisch: emprendre el vol → ca, arrencar a volar → ca Russisch: взлетать (vzletatʹ☆) → ru Spanisch:

 [2] sich schnell öffnen

Katalanisch: obrir-se de cop → ca Russisch: распахиваться (raspachivatʹsja☆) → ru

 [3] bekannt werden

Englisch: busted → en Katalanisch: ésser descobert → ca, dissoldre's → ca, fer fracassar → ca Luxemburgisch: opfléien → lb

 [4] zerstört werden

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auffliegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auffliegen“

[1–3] The Free Dictionary „auffliegen“

[1–4] Duden online „auffliegen“

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auffliegen“

[1, 2, 4] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auffliegen“

Quellen:

1. Martin Welsch: Das Tal Irminsul. BoD – Books on Demand, 2015 (Google Books).
2. Christine Rimmer: Gewagtes Spiel mit süßen Folgen. HarperCollins, 2007 (übersetzt von Xinia Picado Maagh-Katzwinkel) (Zitiert nach Google Books).
3. Christoph Auffarth: Die Ketzer. C. H. Beck, 2016 (Zitiert nach Google Books).
4. Arthur Schopenhauer: Die Welt als Wille und Vorstellung. Cotta, 1960, Seite 446 (Zitiert nach Google Books).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufliegen