anschwellen

anschwellen (Deutsch)

Verb

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „anschwellen (füllen)“.

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwelle an
	du	schwillst an
	er, sie, es	schwillt an
Präteritum	ich	schwoll an
Konjunktiv II	ich	schwölle an
Imperativ	Singular	schwill an!
	Plural	schwellt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeschwollen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:anschwellen

Worttrennung:

an·schwel·len, Präteritum: schwoll an, Partizip II: an·ge·schwol·len

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃvɛlən]

Hörbeispiele:  anschwellen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an übersteigertem Umfang zunehmen

[2] an Zahl oder Intensität zunehmen

[3] an Wasserführung zunehmen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb schwellen

Gegenwörter:

[1, 2] abschwellen

Beispiele:

[1] „Ich bin besonders vorsichtig mit meinem Lymphödem und lasse es manuell drainieren, bandagieren und trage öfter eine Kompressionsbinde, so dass der Arm tagsüber nicht anschwillt, wenn ich sehr viel zu tun habe.“^[1]

[2] „Als neben den Briefträgern auch andere Berufsangehörige die Einträglichkeit derartiger kleiner Gaben erkannten, schwoll die Schar der Gratulanten an.“^[2]

[2] „Dazu plagte sie ein scharfes Klingeln in ihrem Ohr, glasberstend hoch, tagsüber, nachts. Ein Klingeln, das ihr hinter die Stirn fuhr, dort anschwoll zu einer Migräne.“^[3]

[3] „Ausser dem Donaucanal durchzieht die Stadt noch der Wienfluss, der für gewöhnlich ein kleiner Bach, nach heftigen Regengüssen aber zum reissenden Flusse anschwillt und bei der Aspernbrücke in den Donaucanal mündet.“^[4]

Übersetzungen

 [1] an übersteigertem Umfang zunehmen

Englisch: Französisch: enfler → fr Griechisch (Neu-): πρήζομαι (prízome) → el, διογκώνομαι (dionkónome) → el Italienisch: Schwedisch: bulna → sv Spanisch:

 [2] an Zahl oder Intensität zunehmen

Französisch: enfler → fr Griechisch (Neu-): δυναμώνω (dynamóno) → el

 [3] an Wasserführung zunehmen

Griechisch (Neu-): διογκώνομαι (dionkónome) → el

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1, 2)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anschwellen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „anschwellen“

[1–3] The Free Dictionary „anschwellen“

[1, 2] Duden online „anschwellen (zunehmen, wachsen)“

Quellen:

1. Cora Creutzfeldt-Glees: Wie sehe ich danach aus?. Bilder und Texte von Frauen nach einer Brustkrebsoperation. Vandenhoeck & Ruprecht, 2004, Seite 46 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 26. Dezember 2016)
2. Wien Geschichte Wiki: „Neujahrstag“ (Stabilversion)
3. Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 217.
4. Ernst Neuffer: Illustrirter Donau-führer von Passau bis Sulina. Verlag der Organisations-Commission des II. Internationalen Binnenschschifffahrts-Congresses, Wien 1886, Seite 65 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 26. Dezember 2016)