angesichts

Siehe auch:

Angesichts

angesichts (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

an·ge·sichts

Aussprache:

IPA: [ˈanɡəˌzɪçt͡s]

Hörbeispiele:  angesichts ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv, kausal: beim Anblick

[2] mit Genitiv, zur Anzeige des Anlasses: bei, wegen

Herkunft:

Ableitung vom Substantiv Angesicht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s

Synonyme:

[1, 2] bei, wegen, hinsichtlich

Beispiele:

[1] Angesichts des nahenden Todes meiner Katze fürchte ich auch um meinen Hund.

[2] Angesichts dieser Sachlage werden wir einen Prozess nicht mehr verhindern können.

[2] „Schmeh durchzuckte jedoch ein Geistesblitz angesichts der Tatsache, dass die Statue auf einer ellipsenförmigen Fläche steht.“^[1]

[2] „Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“^[2]

[2] „Angesichts der Zustände im Gefängnis wussten beide Männer, dass jederzeit eine Epidemie ausbrechen konnte.“^[3]

[2] „Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“^[4]

Übersetzungen

 [1] mit Genitiv, kausal: beim Anblick

Englisch: in view of → en Französisch: face à → fr, devant → fr, au vu de → fr Polnisch: w obliczu → pl, wobec → pl, w świetle → pl Rumänisch: ca urmare → ro, din cauza → ro Russisch: в виду (v vidu☆) → ru Schwedisch: med anledning av → sv, med hänsyn till → sv, med tanke på → sv Serbisch: на очиглед (na očigled☆) → sr, наочиглед (naočigled☆) → sr Spanisch: ante → es, al ver → es, a la vista de → es

 [2] mit Genitiv, zur Anzeige des Anlasses: bei, wegen

Englisch: given → en Französisch: au vu de → fr, compte tenu → fr, étant donné → fr Polnisch: wobec → pl, w świetle → pl Rumänisch: având în vedere → ro Russisch: в виду (v vidu☆) → ru Schwedisch: med anledning av → sv, med hänsyn till → sv, med tanke på → sv Serbisch: с обзиром (s obzirom☆) → sr, имајући у виду (imajući u vidu☆) → sr Spanisch: ante → es, al ver → es, a la vista de → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angesichts“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „angesichts“

[1, 2] The Free Dictionary „angesichts“

[1, 2] Duden online „angesichts (Hinblick, Präposition)“

Quellen:

1. Frank Thadeusz: Botschaft in der Hosentasche, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 118-119, Zitat: 119.
2. Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45, 23. Februar 2013, Seite 9.
3. Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4, Seite 60.
4. Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 144-153, Zitat Seite 148.