ambitio

ambitio (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ambitio	ambitiōnēs
Genitiv	ambitiōnis	ambitiōnum
Dativ	ambitiōnī	ambitiōnibus
Akkusativ	ambitiōnem	ambitiōnēs
Vokativ	ambitio	ambitiōnēs
Ablativ	ambitiōne	ambitiōnibus

Worttrennung:

am·bi·tio, Genitiv: am·bi·ti·o·nis

Bedeutungen:

[1] Politik: Werben um Wählerstimmen; Wahlwerbung

[2] übertragen: Beharren auf Gunst; Aufdringlichkeit

[3] übertragen, meist mit Genitiv: eifriges Streben nach etwas, Buhlen, Buhlerei

[4] Streben nach oder Erschleichen von Gunst; Gunstbuhlerei

[5] Politik: Bewerbung um ein Amt; Amtsbewerbung, Kandidatur

[6] Politik: Wettstreit um ein Amt; Wahlkampf

[7] Streben nach Beliebtheit; Prunksucht, Eitelkeit

[8] Politik: Streben nach höheren Ämtern; Ehrgeiz, Ehrsucht, Ruhmsucht

[9] Begünstigung einer Person oder Gruppe; Parteilichkeit

[10] Prahlerei, Angeberei

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb ambire ^→ la[1]

Beispiele:

[1]

[4] „virtute dixit vos victores vivere, / non ambitione neque perfidia: qui minus / eadem histrioni sit lex quae summo viro?“ (Plaut. Amph. prol. 75–77)^[2]

Übersetzungen

 [1] Politik: Werben um Wählerstimmen; Wahlwerbung

Deutsch: Wahlwerbung f

 [2] übertragen: Beharren auf Gunst; Aufdringlichkeit

Deutsch: Aufdringlichkeit f

 [3] übertragen, meist mit Genitiv: eifriges Streben nach etwas, Buhlen, Buhlerei

Deutsch: Streben n, Buhlen n, Buhlerei f

 [4] Streben nach oder Erschleichen von Gunst; Gunstbuhlerei

Deutsch: Gunstbuhlerei f

 [5] Politik: Bewerbung um ein Amt; Amtsbewerbung, Kandidatur

Deutsch: Amtsbewerbung f, Kandidatur f

 [6] Politik: Wettstreit um ein Amt; Wahlkampf

Deutsch: Wahlkampf m

 [7] Streben nach Beliebtheit; Prunksucht, Eitelkeit

Deutsch: Prunksucht f, Eitelkeit f

 [8] Politik: Streben nach höheren Ämtern; Ehrgeiz, Ehrsucht, Ruhmsucht

Deutsch: Ehrgeiz m, Ehrsucht f

 [9] Begünstigung einer Person oder Gruppe; Parteilichkeit

Deutsch: Parteilichkeit f

 [10] Prahlerei, Angeberei

Deutsch: Prahlerei f, Angeberei f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4, 5, 7–10] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ambitio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 365-367.

[4, 5, 7, 8, 10] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „ambitio“

[1–10] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „ambitio“ Seite 127.

Quellen:

1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ambitio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 365.
2. Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 75–77.