abkühlen

abkühlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kühle ab
	du	kühlst ab
	er, sie, es	kühlt ab
Präteritum	ich	kühlte ab
Konjunktiv II	ich	kühlte ab
Imperativ	Singular	kühle ab!
	Plural	kühlt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgekühlt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abkühlen

[1, 2] abkühlen

[1, 2] abkühlen

Worttrennung:

ab·küh·len, Präteritum: kühl·te ab, Partizip II: ab·ge·kühlt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌkyːlən]

Hörbeispiele:  abkühlen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen

[2] Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren

[3] Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb kühlen

Sinnverwandte Wörter:

[3] verrauchen (Wut), nachlassen

Gegenwörter:

[1] aufwärmen, erwärmen, wärmen

[3] anheizen, stärken

Beispiele:

[1] Er holte einen Eimer kaltes Wasser, um den Motor abzukühlen.

[2] Wenn die Nacht klar bleibt, wird es stark abkühlen.

[2] Puste doch, dann kühlt der Tee schneller ab.

[3] Nach seiner Lüge kühlte unsere Freundschaft merklich ab.

[3] Na, ist deine Wut inzwischen abgekühlt?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas abkühlen

[2] etwas kühlt ab

[3] Liebe, Wut, eine Freundschaft, ein Verhältnis kühlt ab

Wortbildungen:

Konversionen: Abkühlen, abkühlend, abgekühlt

Substantiv: Abkühlung

Übersetzungen

 [1] transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen

Englisch: cool → en Esperanto: malvarmigi → eo Französisch: refroidir → fr Galicisch: arrefecer → gl Ido: koldeskar → io Italienisch: raffreddare → it Katalanisch: refredar → ca, refrescar → ca Kurdisch: Kurmandschi: hênik kirin → kmr Luxemburgisch: ofkillen → lb Polnisch: ostygać → pl, stygnąć → pl Portugiesisch: arrefecer → pt Russisch: охлаждать (ochlaždatʹ☆) → ru, остужать (ostužatʹ☆) → ru Schwedisch: kyla av → sv, svalka → sv, svalna → sv Serbisch: расхладити (rashladiti☆) → sr Spanisch: enfriar → es Tschechisch: ochladit → cs, zchladit → cs, vystydnout → cs Zazaki: honık kerdene ? → zza

 [2] intransitiv: an Wärme verlieren

Englisch: cool → en Französisch: refroidir → fr Galicisch: arrefecer → gl Ido: koldeskar → io Italienisch: raffreddare → it Katalanisch: refredar → ca, refrescar → ca Luxemburgisch: ofkillen → lb Polnisch: ostygać → pl, stygnąć → pl Portugiesisch: arrefecer → pt Russisch: охлаждаться (ochlaždatʹsja☆) → ru, остывать (ostyvatʹ☆) → ru Schwedisch: svalna → sv, bli kallare → sv, kyla → sv Serbisch: охладити (ohladiti☆) → sr Spanisch: enfriar → es Tschechisch: ochladit → cs, zchladit → cs, vystydnout → cs

 [3] figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

Französisch: refroidir → fr Italienisch: raffreddare → it Katalanisch: refredar → ca, refrescar → ca Polnisch: ostygać → pl, stygnąć → pl Portugiesisch: arrefecer → pt Russisch: охладеть (ochladetʹ☆) → ru, остывать (например, о чувствах) (ostyvatʹ (naprimer, o čuvstvach)☆) → ru Schwedisch: kyla ned → sv Serbisch: охладити (ohladiti☆) → sr Spanisch: enfriar → es Tschechisch: ochladit → cs, zchladit → cs, vystydnout → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abkühlen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abkühlen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abkühlen“

[1–3] The Free Dictionary „abkühlen“

[1, 2] Duden online „abkühlen“