Zwillingswort

Zwillingswort (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Zwillingswort	die Zwillingswörter
Genitiv	des Zwillingsworts des Zwillingswortes	der Zwillingswörter
Dativ	dem Zwillingswort dem Zwillingsworte	den Zwillingswörtern
Akkusativ	das Zwillingswort	die Zwillingswörter

Worttrennung:

Zwil·lings·wort, Plural: Zwil·lings·wör·ter

Aussprache:

IPA: [ˈt͡svɪlɪŋsˌvɔʁt]

Hörbeispiele:  Zwillingswort ^(Info)

Bedeutungen:

[1] redupliziertes Wort

[2] Teil einer Paarformel

[3] Ausdruck für Wörter, die historisch gesehen einmal nur ein Wort waren, sich dann aber in Form und Bedeutung auseinanderentwickelt haben

[4] Aussage mit ähnlicher Bedeutung wie eine andere

Herkunft:

Determinativkompositum aus Zwilling, Fugenelement -s und Wort

Synonyme:

[1] Doppelwort, Reduplikation

Oberbegriffe:

[1–3] Wort

[4] Aussage

Beispiele:

[1] Als Zwillingswörter werden unter anderen genannt: „bla-bla“, „Schnick-Schnack“.^[1]

[2] „Kegel“ ist ein Zwillingswort zu „Kind“ in der Paarformel „Kind und Kegel“.

[2] „Der Leiter nennt ein Wort, die Teilnehmer finden das zugehörige Zwillingswort dazu, zB • ROSS und (Reiter) • Schall und (Rauch) • Auf Schritt und (Tritt) …“^[2]

[3] „Ich gebrauche das Wort Z w i l l i n g s w o r t als Ausdruck für solche Worte, welche ursprünglich eins waren, später aber in Form und Bedeutung auseinandergehen.“^[3] Als Beispiel für ein solches Zwillingswort nennt Bechstein S. 337 den Namen „Karl“ und das Wort „Kerl“, die ursprünglich dasselbe Wort waren.

[4] „Und fast ein Zwillingswort mit "Licht" und "Welt", mit "Jesus - Licht der Welt" (wie hier auf der Kerze von B. steht), fast ein Zwillingswort aus dem gleichen Evangelium, aus Johannes 12, 46 ist der Taufspruch von Noelle-Marie, wo Jesus sagt: Ich bin in die Welt gekommen als ein Licht, damit, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.“^[4]

Übersetzungen

 [1] redupliziertes Wort

Englisch: Französisch: Spanisch:

 [2] Teil einer Paarformel

Englisch: Französisch:

 [3] ?

Englisch: Französisch:

 [4] Aussage mit ähnlicher Bedeutung wie eine andere

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

Quellen:

1. Steffen Möller: Viva Polonia. Als deutscher Gastarbeiter in Polen. Scherz, Frankfurt 2008, Seite 326. ISBN 978-3-502-15155-5
2. Gisela Mötzing: Beschäftigung mit alten Menschen, S. 239..
3. Reinhold Bechstein: Ein pessimistischer Zug in der Entwickelung der Wortbdedeutungen. In: Germania 8, 1863, S. 330-354; Zitat: S. 337, Fußnote 1.
4. Predigtdatenbank