Wasser predigen und Wein trinken

Wasser predigen und Wein trinken (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

öffentlich Wasser predigen und heimlich Wein trinken

Worttrennung:

Was·ser pre·di·gen und Wein trin·ken

Aussprache:

IPA: [ˈvasɐ ˈpʁeːdɪɡn̩ ʊnt ˈvaɪ̯n ˈtʁɪŋkn̩]

Hörbeispiele:  Wasser predigen und Wein trinken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein

Herkunft:

die Redewendung stammt aus Heinrich Heines Versepos Deutschland. Ein Wintermärchen:^[1]

Sie sang das alte Entsagungslied,

Das Eiapopeia vom Himmel,

Womit man einlullt, wenn es greint,

Das Volk, den großen Lümmel.

Ich kenne die Weise, ich kenne den Text,

Ich kenn auch die Herren Verfasser;

Ich weiß, sie tranken heimlich Wein

Und predigten öffentlich Wasser.^[2]

Gegenwörter:

[1] mit gutem Beispiel vorangehen

Beispiele:

[1] „Manager predigen Wasser und trinken Wein“^[3]

[1] „Für mich war das Schlimmste, dass unsere Regierung in Saus und Braus lebte. Sie predigten Wasser und tranken Wein, während wir uns abmühten, trotz vieler Entbehrungen ein vernünftiges Leben zu führen.“^[4]

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: not practice what one preaches → en Französisch: faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais → fr Italienisch: predicare bene e razzolare male → it Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „Wasser predigen und Wein trinken“, Seite 843

Quellen:

1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „Wasser predigen und Wein trinken“, Seite 843
2. Heinrich Heine: Deutschland. Ein Wintermärchen. In: Projekt Gutenberg-DE. CAPUT I (URL).
3. Manager predigen Wasser und trinken Wein. In: Zeit Online. 2. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. Januar 2012).
4. Freie Presse, Leserpost. Abgerufen am 24. Januar 2012.