Unkraut

Unkraut (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Unkraut	die Unkräuter
Genitiv	des Unkrauts des Unkrautes	der Unkräuter
Dativ	dem Unkraut	den Unkräutern
Akkusativ	das Unkraut	die Unkräuter

[1] Unkraut

Worttrennung:

Un·kraut, Plural: Un·kräu·ter

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌkʁaʊ̯t]

Hörbeispiele:  Unkraut ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen

[2] mit Plural: Art oder einzelne Pflanze von [1]

Herkunft:

mittelhochdeutsch, althochdeutsch unkrūt, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Gegenwörter:

[1, 2] Nutzpflanze, Kulturpflanze

Beispiele:

[1] Wenn der Boden trocken ist, werde ich wieder Unkraut jäten.

[1] „Am Samstag mußten wir im Garten Unkraut rupfen: Quecke, Giersch und Melde, und zwar mit Wurzel.“^[2]

[1] „So bückten sie sich um jedes eben aufschießende Unkraut, entfernten einzeln die welken Blätter auf den Wegen.“^[3]

[1] „Die Äcker verödeten, die Niederlassung verfiel, die Männer, zermürbt von Weiberklagen, rosteten mit ihrem Eisen und überließen das kaum geklärte Feld dem Unkraut und Samenflug des Waldes, die Zäune dem Moder.“^[4]

[2] Viele Unkräuter werden in der Volksmedizin eingesetzt.

Redewendungen:

[1] Unkraut vergeht nicht/Unkraut verdirbt nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: Unkraut jäten ( Audio ^(Info)), Unkraut rupfen, Unkraut zupfen ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Unkrautbekämpfung, Unkrautbekämpfungsmittel, Unkrautstecher, Unkrautvertilgung, Unkrautvertilgungsmittel, verunkrauten

Übersetzungen

 [1] ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen

Bosnisch: korov → bs m Dänisch: ukrudt → da n Englisch: weed → en Französisch: mauvaise herbe → fr f Georgisch: სარეველა (sarevela) → ka Griechisch (Neu-): ζιζάνια (zizánia) → el n pl Isländisch: illgresi → is n Italienisch: erbacce → it f Japanisch: 雑草 (ざっそう, zassô) → ja Lettisch: nezāles → lv Litauisch: piktžolė → lt Luxemburgisch: Onkraut → lb n Mazedonisch: коров (korov☆) → mk m Niederdeutsch: Unkruud → nds n Niederländisch: onkruid → nl n Norwegisch: ugress → no n Paschtu: مردار بوټى، هرزه بوټى  () → ps Plautdietsch: Onkrut → pdt n Polnisch: chwast → pl m Portugiesisch: erva daninha → pt n Russisch: сорняк (sornjak☆) → ru m Schwedisch: ogräs → sv Serbisch: коров (korov☆) → sr m Serbokroatisch: коров (korov☆) → sh m Slowakisch: burina → sk f Slowenisch: plevel → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: zele → dsb n, zelišćo → dsb n Obersorbisch: pjanka → hsb f Spanisch: maleza → es f, mala hierba → es f, lateinamerikanisch: yuyo → es m Tschechisch: plevel → cs m Weißrussisch: пустазелле (pustazelle☆) → be

 [2] ?

Englisch: weed → en Französisch: adventice → fr f Georgisch: სარეველა (sarevela) → ka Griechisch (Neu-): ζιζάνιο (zizánio) → el n Japanisch: 雑草 (ざっそう, zassô) → ja Luxemburgisch: Onkraut → lb n Niederdeutsch: Unkruud → nds n Niederländisch: onkruid → nl n Norwegisch: ugress → no n Schwedisch: ogräs → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Unkraut“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Unkraut“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unkraut“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unkraut“

[1, 2] The Free Dictionary „Unkraut“

[1, 2] Duden online „Unkraut“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Kraut“.
2. Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 304.
3. Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 109. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
4. Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 31. Zuerst 1925.